吸血鬼日记

What? You're following me now?You didn't really give me much of a choice.

什么意思 你在跟踪我吗 你让我别无选择

Let me out of here.You shouldn't have been here, Vicki

让我出去 你不该来这里 薇姬

Crowds like this will make it even harder for you to make yourself under control.

置身于人群 会让你更加难以控制自己

I'm fine. - Really?No headache? Your stomach's not screaming at you?

我没事 -真的吗 头不疼 胃不难受吗

Not feeling light headed? Or anxiouse or cranky?

没有头重脚轻 焦虑烦躁的感觉吗

Like if someone look at you in a wrong way,

如果你看某人不顺眼

you could rip their head off?Do you know what's that called?

就会去把他们的头拧下来 知道那叫什么吗

It's called hunger.And it only will get worse and worse every minute.

那叫饥饿感 那种感觉只会愈演愈烈

That you pretend like it's not controling you.So you need vervain?Yes.

但你在假装没有被饥饿控制 你想要马鞭草是吗 是的

My husband and I only have left What his parents left him.

我和我丈夫只剩下 他父母留给他的一些

And Zach had promised He could supply us with more.

扎克曾经保证过 要给我们一些

Well, I talked to him all the time.So why don't I just ask him?

我跟他见面的机会多的是 不如我去问问他吧

How much do you need? I mean, how many people do you think?

要多少 你觉得有多少人需要

Well, these are children, of course

当然 有孩子们

Of course And friends, family And everyone on the council.The council?

当然 还有朋友 家人 以及协会里的所有人 协会

重点讲解

1、control

(对机构、地方、体系等的)控制权，支配权

The restructuring involves Mr Ronson giving up control of the company.

这次改组涉及龙森先生放弃对公司的控制权。

The first aim of his government would be to establish control over the republic's territory.

他这届政府的首要目标是确立对共和国领土的控制权。

控制(能力);支配(能力)

He lost control of his car.

他的汽车失控了。

Some teachers have more control over pupils than their parents have.

有的老师比小学生的父母更能管得住他们。

控制;掌管;管理;统治

He now controls the largest retail development empire in southern California.

他现在掌管着加州南部最大的零售发展企业。

Almost all of the countries in Latin America were controlled by dictators.

当时几乎所有的拉丁美洲国家都由独裁者统治。

2、pretend

假装；伪装；装作

I pretend that things are really okay when they're not.

当情况不好的时候我假装一切顺利。

Sometimes the boy pretended to be asleep.

有时这个男孩会假装睡着了。

（做游戏等时）假装，假扮，装扮

She can sunbathe and pretend she's in Spain.

她可以晒晒太阳，假装自己是在西班牙。

The children pretend to be different animals dancing to the music.

孩子们扮成不同的动物，随着音乐起舞。

自诩；自称；自以为

We do not pretend that the past six years have been without problems for us.

我们并不自夸在过去的6年中没有遇到任何问题。

Within this lecture I cannot pretend to deal adequately with dreams.

在这一次讲座中，我不敢自诩能对梦境作透彻的分析。