吸血鬼日记

I'm listening.I have to fill Elena in on what's going on.

你说吧 我得告诉埃琳娜现在的情况

Can you play nice please?I guess.

你能对她客气点吗 我想可以

Hey, what are you doing? You shouldn't be calling me.

怎么打电话来了 你不该打给我的

I know, but I have no idea what's happening.

我知道 但我完全不知道现在什么状况

Damon's got Jeremy into something,and you've got Bonnie with you,

达蒙让杰里米去帮忙 你又和邦妮在一起

and I'm sorting stupid masquerade masks for Mrs. Lockwood.All right, it's ok.Hold on.

而我却得帮洛克伍德夫人 整理那些化装舞会面具 好吧 我告诉你 等一下

All you need to do is talk to Mason Lockwood again,see if he gave Katherine the moon stone.

你只需要再和梅森·洛克伍德说说话 看看他是否把那块月光石给了凯瑟琳

My visions don't work like that.I don't get to ask questions.How inconvenient.

这样行不通 通过问问题是得不到影像的 真麻烦

Although,let's talk about that little witchy jr. thing you do with me.You know, the fun one where my brain bursts into flames?

这样的话 那就说说你对我用过的那种小巫术吧 就是那种让我头疼欲裂的小把戏

What is that?That's me giving you an aneurism.

那是什么 那是我对你施的脑动脉瘤效应

Your blood vessels go pop.But you heal quickly, so I do it over and over again.

使你的血管爆裂 但你恢复得很快 所以我就不停地施咒

Is it vampire-specific?It'd work on anyone with a supernatural healing ability.Good. Good, good.

只对吸血鬼有效吗 对所有具备超自然恢复能力的人都有效 这就好

Damon, I'm not going to help you hurt him.

达蒙 我不会帮你去伤害他的

Mason lockwood's a werewolf.Katherine's evil. They're the bad guys.Really?

梅森·洛克伍德是狼人 凯瑟琳是恶魔 他们都是坏蛋 不是吧

You're going to play morality police with me right now?

难道你现在要和我讲道德经吗

Let me put it to you in another way they're a threat to Elena.

换句话说吧 他们的存在威胁着埃琳娜

So you, witch,are going to get over yourself and help us.

所以 女巫你 别自以为是了 还是来帮我们吧

Yeah, he meant that as a question with a "Please" on the end.Absolutely.

对 其实他的意思就是 希望能请你帮忙 没错

Hey, can you move your van?Blocked in.

能挪下你的车吗 挡住路了

Hey, how'd you get stuck doing that by yourself?All the guys bailed.

你怎么自己在搬这个啊 人都走了

Something about draft picks.I don't know, I don't speak that language.Here, let me give you a hand.

说是有选秀活动 我也不清楚 我不关注那些事情 让我来帮你

词汇解析

1、specific

(部位、问题、题目等)特定的，特别的

Massage may help to increase blood flow to specific areas of the body.

按摩有助于增加身体特定部位的血液流量。

There are several specific problems to be dealt with.

有几个特定问题需要解决。

（表达）明确的，确切的，具体的

I asked him to be more specific.

我要求他说得更具体些。

These nerve centres generate rhythmic movements; or to be more specific, rhythmic stomach movements.

这些神经中心产生有节奏的运动，或者更确切地说，是有节奏的肠胃蠕动。

特有的;独特的;只与…有关的

Send your resume with a cover letter that is specific to that particular job.

寄出你的简历并附上一份针对那个特定工作岗位的附函。

2、get over

从（不快或疾病中）恢复过来

It took me a very long time to get over the shock of her death.

得知她去世的消息我惊愕不已，很长时间才缓过劲来。

克服，战胜（问题、困难）

How would they get over that problem, he wondered?

他们会怎么解决那个问题？他寻思着。

（向…）讲清；使明白

We have got to get the message over to the young that smoking isn't cool.

我们要让年轻人认识到抽烟并不是什么很酷的事情。