美剧精讲《吸血鬼日记》第一季第2集07:逃避现实

I picked up dinner. Tacos.

我买了晚饭 墨西哥薄脆饼

I had an urge for guacamole.

我特想蘸鳄梨色拉酱

No I'm good thanks.

不吃了 谢谢

Eat anyway. It's a ruse.

随你吃不吃 反正不过是幌子

I want to talk.

我想跟你谈谈

Hey you! Come.Sit.

你 过来 坐这儿

Back in school freshman year

我上学那会 高一的时候

I could eat my weight in nachos

能吃下跟我一样重的墨西哥玉米片

With extra cheese.

配奶酪

It was my munchie food whenever I got stoned.

我磕完药饿了的时候 就吃那个

You get high?

你嗑药

Did.Past tense.

以前 过去的事了

But yeah. Loved it.

是啊 沉迷过嗑药

Anything to get a little distraction from life... Reality.

借此逃避生活 逃避现实

And it worked.

也确实能

For a while.

管一阵子

Never lasts though.

不过都持续不了

Hey I'm not saying I wouldn't love to rail back and kick it

我不是不愿意回到过去 重新振作

But with a thesis looming

但随着论文截稿日的逼近

And a waistline expanding...

加上腰身慢慢膨胀...

What the...

什么...

Finally you're awake.

你终于醒了

Hey. How are you feeling?

你感觉如何

You look better.

你看上去好点了

I was worried before.

我之前好担心

You really had me freaked out with all that screaming.

你之前那个惨叫把我吓坏了

Wait what are you talking about?

等等 你说什么呢

You don't remember?

你不记得了吗

I feel fine.

我没事啊

重点讲解

1、distraction

分散注意力的事;使人分心的事

I feel this is getting to be a distraction from what I really want to do.

我觉得这开始让我无法集中精神做我真正想做的事情了。

Total concentration is required with no distractions.

要全神贯注，不能有丝毫分神。

娱乐;消遣

every conceivable distraction from show jumping to bouncy castles.

每一个能想象得到的娱乐项目,从跳跃障碍赛到塑料充气城堡

Their national distraction is going to the disco.

他们的全民消遣就是去蹦迪。

让人心烦意乱;让人恼火

A very clingy child can drive a parent to distraction.

一个非常黏人的孩子会让父母不胜其烦。

2、rail

横杆；栏杆；扶手

They had to walk across an emergency footbridge, holding onto a rope that served as a rail.

他们必须握着一条绳索充当扶手穿过一条紧急人行天桥。

She gripped the hand rail in the lift.

她紧紧抓着电梯里的扶手。

（挂物用的）横杆，横档

frocks hanging from a rail.

挂在横杆上的连衣裙

This pair of curtains will fit a rail up to 7ft 6in wide.

这副窗帘需要用7.5英尺宽的横杆挂起。

乘火车（旅行）；用火车（运送）

The president traveled by rail to his home town.

总统坐火车回到了他的家乡。

the electric rail link between Manchester and Sheffield.

曼彻斯特和谢菲尔德之间的电气化铁路线

（大声）责骂，呵斥

He railed against hypocrisy and greed.

他痛斥伪善和贪婪的行为。

I'd cursed him and railed at him.

我曾诅咒并且大声责骂过他。