吸血鬼日记

Anna? Hey, what are you doing here?

安娜 你怎么来了

My mother.She's dead.What?She was killed.

我妈妈 她死了 什么 她被杀害了

Oh, my God, Anna...Hey, I'm so sorry.

天呐 安娜 真抱歉

I know I'm not supposed to be here,But I don't have anywhere else to go.Hey, it's OK.

我知道我不该来这 但我无处可去 没事的

Would you like one?Say it.Whatever it is, purge, get it out.

你来一杯吗 说吧 想说什么 张嘴 全都吐出来

It's about what Isobel said.What about it?

关于伊泽贝尔所说的 怎么了

Well, I know that you and Elena bonded,

我知道你和埃琳娜关系很铁

And I know that she cares about you, and, uh,I know you care about her.

我知道她很在乎你 而且 你也在乎她

Well, this is going in an interesting direction.

越说越有意思了

I'm just concerned about Elena being hurt.She considers you a friend.

我只是怕埃琳娜会受到伤害 她拿你当朋友

Same here. Elena's a very good friend.

我也一样 埃琳娜是我非常要好的朋友

Actually, she might qualify as my only friend.Is that a problem?

事实上 她可以说是我唯一的朋友 有问题吗

So, at the risk of sounding like a, um,like a jealous boyfriend.

虽然听起来像是吃醋 我还是要说

Oh, there's no risk.You do.History will not be repeating itself,where Elena's concerned.

不是像 你就是吃醋了 历史不会重演的 因为这次是埃琳娜

词汇解析

1、purge

清除，清洗，肃清（组织中的异己分子）

The leadership voted to purge the party of 'hostile and anti-party elements'.

领导层投票决定清除党内的“敌对和反党分子”。

He recently purged the armed forces, sending hundreds of officers into retirement.

他最近肃清了军队中的异己分子，让数百名军官退休。

清除；消除

He closed his eyes and lay still, trying to purge his mind of anxiety.

他闭上眼睛躺着不动，试图消除内心的焦虑。

The only way to purge the economy of this new burst of inflation is a short, sharp recession.

要消除新爆发的这次通货膨胀，唯一的方法是让经济短期内急剧衰退。

2、concern

忧虑;担心

The group has expressed concern about reports of political violence in Africa.

该团体对有关非洲政治暴力的报道表示关切。

The move follows growing public concern over the spread of the disease.

针对公众对该疾病的不断蔓延日益担忧，从而出台了这一举措。

使担忧;使心烦

The growing number of people seeking refuge in Thailand is beginning to concern Western aid agencies.

到泰国寻求庇护的人日益增多，这开始引起了西方援助机构的不安。

It concerned her that Bess was developing a crush on Max.

贝丝迷上了马克斯，这让她很担心。