吸血鬼日记

I know it's been really hard.Bonnie!Bonnie! Thank god you're home!

我知道最近很艰难 邦妮 邦妮 谢天谢地你回来了

I know we talked every day,but I missed you!How are you doing?

我知道我们天天都聊天 可我还是想死你了 你怎么样了

Better. Just better. You know,Glad to be back,and try to keep myself busy.

好一些 好些了 就是 很高兴回来 尽量让自己忙一点

Well, I can help with that.Major wardrobe confab needed ASAP.

这个我能帮上忙 急需你的搭配建议 越快越好

You need to help me pick the perfect dress for the Founder's Court.

你得帮我挑创立日舞会上要穿的衣服

The Founder's Court? Did I miss something?The Founder's Court.

创立日舞会 你们在说什么呀 创立日舞会

You know, Miss Mystic Falls.They announced it today, and, um,you and are both on it.

就是神秘瀑布小姐啊 他们今天宣布的 而且你和我都入选了

Oh, my God, we signed up for that so long ago.I completely forgot.

天呐 报名是好久之前的事了 我完全忘了

So are you dropping out, then?I can't.No?

那你要退出吗 我不能 不能

Her mom is the one who wanted her to enter.

让她参选是她妈妈的愿望

How was school?Fine.Yeah? Same old, same old?Nothing new?

今天课上的怎么样 挺好 是吗 还是老样子 没什么新事情

No stories to bring home?You're making small talk, why?

没带回来什么消息 你也会拉家常了 为什么

You seem awfully chipper lately.Less doom and gloom, a little more pep in your step.

你最近看起来精神不错 没有抑郁和无望 反而还充满活力

And you think it's because I drank human blood again.

你认为是我又开始喝人血的原因

I mean, I don't want to brag, but

我不想自夸 但是

I would definitely take responsibility for this new and improved you.

眼前全新改进的你 绝对有我一份功劳

Well, I hate to burst your bubble,but I'm clean.Yeah, not possible.

我不想伤你的心 但我没喝 才怪 不可能

Not only is it possible, but it is quite true.

不仅是有可能 而且绝对是实情

词汇解析

1、announce

宣布;宣告;公布

He will announce tonight that he is resigning from office.

他将于今晚宣布辞职。

She was planning to announce her engagement to Peter.

她正计划宣布她和彼得订婚一事。

大声宣告，郑重地说（尤指令人不快之事）

Peter announced that he had no intention of wasting his time at any university.

彼得宣称他无意在任何一所大学浪费时间。

I'm having a bath and going to bed, she announced, and left the room.

我要洗个澡然后上床睡觉，她大声说完便离开了房间。

（以信件、声音、信号等）通知，告知

The next letter announced the birth of another boy.

下一封信通知又一个男孩出生了。

His entrance was announced by a buzzer connected to the door.

他刚一进去，与门相连的门铃便嗡嗡作响。

2、complete

完全的;十足的

The rebels had taken complete control.

叛乱分子完全控制了局面。

It shows a complete lack of understanding by management.

这表明管理层对此完全不了解。

完整的;全部的;整个的

A complete tenement block was burnt to the ground.

整幢公寓大楼被付之一炬。

The job sheets eventually filled a complete book.

工作指导卡最终装满了整整一个册子。