吸血鬼日记

You ever staked a vampire before?Have you?Coming!
你以前钉死过吸血鬼吗 你有过吗 来了
The sun is killing me. My eyes are on fire.
太阳要我的命了 我双眼像着火似的
Where have you been?It's good. Everything's good.
你去哪里了 没事 一切都很好

Did something happen?I'm hungry.
发生什么事了吗 我饿了
What do you got to eat?You're high?
有什么吃的吗 你嗑药了吗
Vicki, it's the middle of the day.
薇姬 现在是中午
Could you just not talk so loud?
你能不能别这么大声说话
My head, it hurts.I need quiet.
我的头很痛 我要静一下
The mind control...You said Katherine used.
关于控制心智 你说凯瑟琳对你用过
Do you ever do that to me?No.
你对我这样做过吗 没有
That necklace,It contains an herb called vervain.
这条项链 里面装有一种叫马鞭草的草药
It protects you from being compelled.
它能保护你不受控制
I wanted to protect you from Damon's influence.
我想保护你不受达蒙的影响
But I also wanted to...Protect you from me.
我也想 保护你不受我影响
Elena, you should never take that necklace off.
艾琳娜 无论如何也不要摘下那条项链
Because no matter what happens after today,
因为今天之后 不论发生什么
No matter how you feel about me.
不论你怎样看待我
You'll know that you were free to make your own choice.
你都可以自由地做出自己的选择

重点讲解

1、compel
强迫;逼迫
the introduction of legislation to compel cyclists to wear a helmet.
强制骑自行车者戴头盔的法律的出台
Leonie's mother was compelled to take in washing to help support her family.
利奥妮的妈妈被迫在家替人洗衣服，以贴补家用。
觉得必须(做…)
Dickens felt compelled to return to the stage for a final good-bye.
迪肯斯觉得必须返回舞台作最后的道别。
I felt morally compelled to help.
我觉得从道义上我必须帮忙。
2、influence
势力;权势;影响力;支配力
As Hugh grew older, she had less influence and couldn't control him.
休慢慢长大,她的影响力变小了,无法再控制他了。
I have rather a large influence over a good many people.
我对很多人都有相当大的影响力。
影响;左右;支配
He is trying to improperly influence a witness.
他在试图误导证人。
The angry crowds could influence the government.
愤怒的群众可以影响政府。
有影响的人(或事物)
I thought Sue would be a good influence on you.
我认为苏能对你产生良好影响。
TV is a bad influence on people.
电视会对人们产生不良影响。