吸血鬼日记

Hello?On your doorstep, you'll find what you've been looking for.

喂 在你门阶上 有你一直在找的东西

And my ring?Don't screw this up.You know you have to do, John.

那我的戒指呢 别搞砸了 你知道该怎么做 约翰

I got it.I won't fail.You better not.

拿到了 不会失败的 最好如此

Katherine wants all of those tomb vampires dead.

凯瑟琳要墓穴里所有吸血鬼都死

And I want to add two more to that list.

我还想再加两个人

Let me guess.Stefan and Damon.I don't want this life for her.

我来猜猜 斯特凡和达蒙 我不想她过这样的生活

Well, it was always a part of the plan,Consider them gone.

我也是一直这样计划的 他们死定了

She's our daughter, John.We owe that to her.I know.

约翰 她是我们的女儿 我们该为她除掉他们 我知道

So you're not going to tell me what happened?

那你不告诉我发生什么事了吗

I did something bad, Caroline.And I lied about it.To who?To Elena.

卡罗琳 我做了件坏事 我还撒了谎 对谁撒慌 对埃琳娜

I pretended to do something I didn't really do.

我假装做了一件事 实际上并没做

What are you talking about?

你在说什么呢

I couldn't do what she wanted me to do.It wasn't right.

我不能做她希望我做的事 那样做不对

Grams would have never done it,So I couldn't, either.

外婆绝不会那么做 所以我也不能

But when Elena finds out...she's never going to forgive me.

但要是埃琳娜知道了 她永远都不会原谅我

词汇解析

1、pretend

假装；伪装；装作

I pretend that things are really okay when they're not.

当情况不好的时候我假装一切顺利。

Sometimes the boy pretended to be asleep.

有时这个男孩会假装睡着了。

（做游戏等时）假装，假扮，装扮

She can sunbathe and pretend she's in Spain.

她可以晒晒太阳，假装自己是在西班牙。

The children pretend to be different animals dancing to the music.

孩子们扮成不同的动物，随着音乐起舞。

自诩；自称；自以为

We do not pretend that the past six years have been without problems for us.

我们并不自夸在过去的6年中没有遇到任何问题。

Within this lecture I cannot pretend to deal adequately with dreams.

在这一次讲座中，我不敢自诩能对梦境作透彻的分析。

2、forgive

原谅;饶恕;宽恕

Hopefully she'll understand and forgive you, if she really loves you.

如果她真的爱你的话，希望她会理解并原谅你。

She'd find a way to forgive him for the theft of the money.

她会让自己原谅他偷钱的行为的。

情有可原

Looking at the figures, you could be forgiven for thinking the recession is already over.

看看这些数字，难怪你会觉得经济衰退已经结束了。

If the research which enticed them to Britain is removed, they can be forgiven for feeling betrayed.

如果吸引他们来到英国的研究项目被取消了，他们感觉遭到了背叛也是情有可原的。