吸血鬼日记

I promise.There was a time when I trusted him more than anyone.

我保证 曾经我最信任他胜过任何人

Trust breeds trust.You have to give it get it.

信任是相互的 先得付出才有收获

Are you lecturing me?Do you need to be lectured?I just want her back.

你是在说教吗 你需要说教吗 我只想救出凯瑟琳

I'm sure you can understand that.I can understand that you would do anything for her, yes.

相信你能理解 我理解你为了救她 什么都做的出来

Then you understand what I will do if anyone gets in my way.

那你也很清楚 如果有人捣乱 后果会怎样

You said you never played this thing before.I'm a fast learner. Quick reflexes.

你说你从没玩过 我上手很快 反应迅速

Who are you dodging?This girl Anna.She can be, uh, persistent.

你在躲谁呢 一个叫安娜的女孩儿 她十分黏人

Is she hot?Yeah yeah, but she can be weird.Hot trumps weird, trust me.

那她漂亮吗 是很漂亮 但有点怪 漂亮最重要 相信我

He is ridiculously hot!He's an ass.

他帅的一塌糊涂 他是个混蛋

What are you doing with all this stuff?

你一直翻这些东西做什么

I thought there might be something About my birth parents.

我想里面或许有 关于我亲生父母的东西

Have you told Jeremy?I will.

你告诉杰里米了吗 我会说的

When the time is right.That's Stefan.Dude!

等时机合适的时候 斯特凡回来了 伙计

重点讲解

1、promise

承诺；保证；答应

The post office has promised to resume first class mail delivery to the area on Friday.

邮局承诺于星期五恢复对这个地区第一类邮件的递送。

He had promised that the rich and privileged would no longer get preferential treatment.

他已经保证富人和特权阶层不会再得到优惠待遇。

答应给予；承诺给予；保证让…得到

In 1920 the great powers promised them an independent state.

1920年，列强承诺让他们成为一个独立的国家。

The officers promise a return to multiparty rule.

这些官员承诺恢复多党统治。

诺言；承诺；保证

If you make a promise, you should keep it.

如果做出了承诺，就应该遵守。

The program has lived up to its promise to promote family welfare.

这个项目恪守了其改善家庭福利的承诺。

2、persistent

（尤指不好或不受欢迎的状态或情况）持续存在的，继续发生的

Her position as national leader has been weakened by persistent fears of another coup attempt.

由于人们一直担心会再次发生政变,她的国家领导人地位被削弱了。

His cough grew more persistent until it never stopped.

他咳嗽持续的时间越来越长,直到咳个不停。

执著的；不屈不挠的；锲而不舍的

a persistent critic of the government's transport policies.

对政府交通政策一直持批评态度的人

He phoned again this morning. He's very persistent.

今天早晨他又打来了电话。他非常执著。