原文视听

提示：如视频加载失败，请刷新本页重新加载~

Elena: You said you would explain everything. That's why I asked you to meet me here. When you google "vampire," you get a world of fiction. What's the reality?
你说过你会解释所有的事，所以我约你来这儿]oHx^X5-y9C;TE(.IP+。用谷歌搜索"吸血鬼" 会得到一大串小说的链接，事实是什么?
Stefan: I can tell you whatever you wanna know.
你想知道什么我都可以告诉你
Elena: I know you eat garlic.
你吃大蒜
Stefan: Yes.
对
Elena: And somehow, sunlight's not an issue.
而且阳光对你也构不成威胁
Waitress: Here's your drinks.
您的饮料
Elena: Thank you.
谢谢
Stefan: We have rings that protect us.
戒指可以保护我们
Elena: Crucifixes?
怕十字架吗?
Stefan: Decorative.
那是装饰品
Elena: Holy water?
圣水呢?
Stefan: Drinkable.
可以喝
Elena: Mirrors?
镜子的传说呢?
Stefan: Myth.
完全是假的
Elena: You said you don't kill to survive.
你说你不靠喝人血生存
Stefan: Animal blood keeps me alive, but not as strong as Damon. It can be very powerful.
我靠喝动物的血生存，但不像Damon一样强大人血可以让我们变得强大
Elena: And yet you let him get involved with Caroline?
所以你让他缠着Caroline?
Stefan: Forcing Damon not to do something is much more dangerous, believe me.
相信我阻止Damon做那些事，只会使我们更危险
Elena: He was hurting her.
他伤害了她
Stefan: He was feeding on her. He was able to take away her memories of being bitten using a form of mind compulsion. She never knew what was happening to her. If he wanted to kill her, he would have.
Damon是以她为食，他可以用"思维强制"消除她关于被咬的记忆，她根本不知道发生了什么，如果Damon要杀她早就下手了
Elena: Is that supposed to make it ok?
你是不是觉得事情发展得很好?
Stefan: No. No, none of this is ok, Elena. I know that.
不不哪件都不好 Elena，我都知道q9KIQy,#~uvjf,LzP。
Elena: Are there any others, aside from you and Damon?
除了你和Damon 还有其他的吸血鬼吗?
Stefan: Not in Mystic Falls, not anymore.
从今往后在Mystic Falls不会有其他的了
Elena: Not anymore?
再也不会有了?
Stefan: There was a time when this town was... very much aware of vampires, and it didn't end well for anybody. That's why it's important that you don't tell anyone.
曾经这个城镇...有很多吸血鬼，结局不太好MD]bpQ1QIX9.B。所以你千万不能告诉别人
Elena: I can't promise that.
我不能保证
Stefan: Elena... Give me today. I will answer any questions that you have, and when it's over, you can decide for yourself, what you wanna do with what you know. It'll be your choice.
Elena...给我一天的时间，我会回答你所有的问题，然后你可以决定，你要怎么做，一切由你决定

重点讲解

aside from

除了……之外

"Aside from being fun and good exercise, swimming is a very useful skill."
除了有趣与运动外，游泳还是个很有用的技能nESkfQ7jf=STfsmM。

decide for

对……作有利的决定

I don' t want to influence you. You must decide for yourself.
我不想影响你&@5DAGMw(oIO_dU~w.(。你必须自行决定s6,Z.]bC[o3zt。

剧情百科

吸血鬼为何不晒太阳

吸血鬼不晒太阳原因有二OzD3h=0y@p。一：因为宇宙份阴阳两极，太阳、月亮是不能同时出现的F#x9.ozIeP-p+y]n]qZy。有一种说法是，世界上的第一个吸血鬼是赫尔伯特三世，他受到了月光的洗礼，在直视月亮的过程中，晋级为了高贵的吸血鬼8q^soG5iVU(DgTI0zjv。所以不能直视太阳c.vJgMv^Agp。二：吸血鬼的皮肤比人类苍白很多，为了不暴露自己才不晒太阳l,gD5~;9BGKOL!n(。

考考你 Q&A

Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1. _____ corporation, the most common types are proprietorship and partnership.
除了公司之外，最普通的是独资和合伙两种形式Vil;;qW0.d。

2.At the end of the day one must _____ oneself about religion.
一切都安顿好了，人们就得考虑宗教的事了![_[(GI,60^A8。

本期答案见下期,《吸血鬼日记》第40题目及答案:

1.Yao's friends would often _____ the shy kid in Shanghai's alleys.
他的朋友们总是在上海的街道里跟他玩些小把戏a=.VL~W8Fs[U_mS%~q8。

2.“They’re like children with toys, ” Abrahim said, pointing out to the desert from the roof of the _____ , where they were standing.
“他们就像是刚得到玩具的小孩子，”亚伯拉罕说#jDr)+u@gSM6!7=lq。 他们一起站在寄宿公寓的平屋顶上，一面指着沙漠方向8=]Y0ZMgm1D8Lq。

play tricks on; boarding house