吸血鬼日记

Lady, I checked everyone's I.D.

女士 我检查了所有的身份证

Yeah, apparently you didn't.

显然你有所疏漏

Pretty handy with that stake, Damon.

木棒插得又准又稳 达蒙

It just, uh--reflex.I guess the adrenaline kicked in.

那只是条件反射 我猜是肾上腺素飙升吧

This nightmare is finally over.

噩梦终于过去了

Yeah. Caught a lucky break with that witness.

是呀 幸好找到了目击者

Without her, you wouldn't have been able to I.D. the vampire.

要不是她 你根本无法辨认出吸血鬼

Very lucky.Well, thank you again.

很幸运 再次说声谢谢

You're welcome.You gonna be ok?No.

不客气 你还好吗 不好

Do you ever feel like there's not a person in the world that loves you?

你有没有觉得 世上没有一个人是爱你的

Life can be a little rough.I just wish.

生活艰辛嘛 我只希望.

What?Wish that life was.Different.Yeah. Me, too.

希望什么 希望生活.有所不同 我也是

重点讲解

1、check

检查;审查;核实

Check the accuracy of everything in your CV.

请核对简历中的每个细节，务必准确无误。

It's worth checking each item for obvious flaws.

有必要逐件检查一下是否有明显的瑕疵。

检查，查看(以确保一切正常)

Stephen checked on her several times during the night.

斯蒂芬夜里起来看了她好几遍。

He decided to check on things at the warehouse.

他决定去仓库查看一下。

控制;防止;抑制

Sex education is also expected to help check the spread of AIDS.

人们还希望性教育有助于控制艾滋病的蔓延。

free press that will check corruption by ensuring total transparency in government.

通过确保政府行政完全透明来抑制腐败的新闻自由

2、apparent

貌似的；表面上的；似乎真实的

I was a bit depressed by our apparent lack of progress.

我对我们看似缓慢的进展感到有些沮丧。

There is at last an apparent end to the destructive price war.

这场惨烈的价格战貌似终于结束了。

明显的；显而易见的

It has been apparent that in other areas standards have held up well.

显然，这些标准在其他地区执行得很好。

The presence of a star is already apparent in the early film.

在早期影片中已经显露出了明星相。

原因不明；不知何故

The person may become dizzy for no apparent reason.

这类人可能会莫名其妙地感到头晕。