吸血鬼日记

Previously on "The Vampire Diaries" For over a century, I have lived in secret until now.

《吸血鬼日记》前情提要 一个世纪以来 我一直秘密地活着 直到现在

I know the risk. But I have to know her.Elena-- she's a dead ringer for Katherine.

我知道很冒险 可我必须认识她 埃琳娜 和凯瑟琳长得一模一样

That necklace contains herb called vervain.It protects you from being compelled.

那个项链里面有马鞭草 可以保护你免受意识强迫

Our love with Katherine wasn't real, Damon.I'm gonna bring her back.

我们和凯瑟琳的爱情并不真实 达蒙 我要让她重返人世

There was a tomb underneath the church.The spell sealed Katherine in that tomb, protecting her.

教堂下面有一个坟墓 咒语把凯瑟琳封在墓里 也保护着她

Hello, Jenna. Logan.Who are you? A friend of Jenna's.Alaric Saltzman.

你好 珍娜 罗根 你是谁 珍娜的朋友 阿拉里克·萨尔茨曼

I'm your new history teacher.Grams just showed me this.I'm a witch.

我是你们的新历史老师 外婆刚教会了我新魔法 我是个女巫

His face was like... Are you ok?What's going on Elena?

他的脸好像是 你还好吗 埃琳娜 怎么回事

I'm going to tell her the truth.I know that you think

我要把真相告诉她 我知道你认为是你

that you brought all of this bad stuff into my life,but my life already had it.

让我的生活变得很糟糕 但是我的生活以前就很糟糕了

This is different.I know what I want.I've never been in your room before.

那不一样 我知道我想要什么 我从没来过你的房间

This room holds every memory that I ever thought was important enough to hold on to.

它装着我所有的回忆 所有最珍贵的回忆

Elena?Elena, it's Stefan.I know that picture must confuse you,but I can explain.

埃琳娜 埃琳娜 我是斯特凡 我知道那张照片一定让你感到困惑 但是我可以解释

I need to explain. So please, when you get this,call me.

我需要解释 拜托 听到留言 回电话给我

重点讲解

1、contain

装有;容纳

The bag contained a Christmas card.

这个包里装着一张圣诞卡。

Factory shops contain a wide range of cheap furnishings.

工厂车间里陈设着种类繁多的廉价家具。

包含;含有

Greek yogurt contains much less fat than double cream.

希腊酸奶比高脂浓奶油所含脂肪要少得多。

Many cars run on petrol which contains lead.

很多车使用含铅汽油。

(著作、讲话或电影中)包括，包含

This sheet contained a list of problems a patient might like to raise with the doctor.

这张单子列出了病人可能会向医生提出的一系列问题。

The two discs also contain two of Britten's lesser-known song-cycles.

这两张唱片还包含了布里顿两首不甚知名的声乐套曲。

控制;遏制;防止…蔓延

More than a hundred firemen are still trying to contain the fire at the plant.

上百名消防队员仍在试图控制工厂的火势。

The city authorities said the curfew had contained the violence.

市政府称宵禁遏制住了暴力事件。

2、protect

保护；防护

So, what can women do to protect themselves from heart disease?

那么，女性怎样做才能使自己不得心脏病呢？

A long thin wool coat and a purple headscarf protected her against the wind.

一件薄薄的羊毛长外套和一条紫色的头巾为她挡了风。

（保险单）为…提供保险

Many manufacturers have policies to protect themselves against blackmailers.

许多厂家都购买了保险，以防遭到敲诈。