吸血鬼日记

Elena.I would never hurt you.You're safe with me.
埃琳娜 我永远不会伤害你 你和我在一起是安全的
All those animal attacks,Those people who died-
那些动物袭击事件 那些死去的人
No. That was Damon.Damon? - Yes.I don't drink human blood.
不 那是达蒙做的 达蒙 -没错 我不吸人血

That's not how I choose to survive,but Damon does.
那不是我选择的生活方式 但达蒙要吸人血
I'll explain everything to you,But I beg you, Elena,
我会向你解释所有事情 但是请求你 埃琳娜
Do not tell anybody.How can you ask me that?
不要告诉任何人 你怎么能要求我那样做
Because you knowing this is dangerous For so many reasons.
因为你知道这很危险 有太多理由了
You can hate me,But I need you to trust me.
你可以恨我 但我需要你信任我
Just go.Just go, please.Go.If you mean me no harm, then you'll go.
你走吧 走吧 求你了 走 如果你真的无意伤害我 那就走吧
I never wanted this.
我也不想这样的

重点讲解

1、survive
生存;存活;幸存
the sequence of events that left the eight pupils battling to survive in icy seas for over four hours.
致使这 8 个小学生在冰冷的海水里挣扎求生四个多小时的一连串事件
Those organisms that are most suited to the environment will be those that will survive.
最适宜该环境的微生物将会存活下来。
挺过;艰难度过
On my first day here I thought, 'Ooh, how will I survive?'
我第一天到这儿时就想，“天哪，我怎么能挺过去呢?”
people who are struggling to survive without jobs.
艰难度日的失业者
幸存;幸免于难;留存
When the market economy is introduced, many factories will not survive.
引入市场经济后，许多工厂将面临倒闭。
The chances of a planet surviving a supernova always looked terribly slim.
行星躲过超新星爆发的几率总是十分渺茫。
2、explain
解释;说明
Not every judge, however, has the ability to explain the law in simple terms.
然而，不是每个法官都能用简单的语言来解释法律。
Don't sign anything until your solicitor has explained the contract to you.
在律师向你解释清楚合同之前，不要签署任何东西。
解释;辩解;说明…的理由
'Let me explain, sir.' — 'Don't tell me about it. I don't want to know.'
“您听我解释，先生。”——“别跟我说，我不想知道。”
Before she ran away, she left a note explaining her actions.
逃跑前，她留下一张便条解释原委。