吸血鬼日记

So you have no idea who it could be?None.

你不知道是谁吗 不知道

But it must be somebody new,Because leaving a body like that,

不过一定是新生的吸血鬼 因为那样处置尸体

They're either sloppy,Or they're trying to send a message.

要么是粗心 要么是想要传递信息

And you're sure it's not Damon.Well, I'm never sure about Damon,

你确信不是达蒙 我从来就猜不透达蒙

But he's been trying to keep a low profile lately,

不过最近他试着低调行事

So it just doesn't make any sense to me.So what are you gonna do?

所以我觉得很费解 那你决定怎么做

Damon's tracking them right now.Look, I promised you the truth,

达蒙正在搜查他们 听着 我保证过要对你说实话

So I wanted to tell you.I want you to be careful.

所以我想告诉你 我希望你能小心点

When I saw you, I...Thought you were coming to say goodbye.

每次见你 我 总觉得你是来跟我告别

Not yet.Hey, what do you think?Creepy.

现在不是时候 嘿 觉得怎样 很诡异

Found this old journal in dad's stuff Jonathan Gilbert from the 1800s.

我在爸爸的盒子里找到这本日记 19世纪的乔纳森·吉尔伯特

He's kind of a freak show. He wrote about demons

感觉他有点怪 写一些关于恶魔的东西

And all these people getting slaughtered and...

还有人被屠杀之类的

Yeah, he was a writer-- short stories, horror stuff.

是的 他是个作家 写些恐怖故事

Oh, he wrote fiction?Figured he was just a lunatic or a drunk.

哦 那他写小说吗 我估计他就是个疯子或酒鬼

Well, he was a Gilbert,Probably a little bit of both.

他毕竟是吉尔伯特家族的嘛 所以可能两者兼具

So what do I do now?Just wait. I'll be there in a minute.

那我现在该干什么 等一会 我很快就到

Can you hurry? I have things to do.You could give me that.

你能快点吗 我还有其他事要忙 你可以把东西给我了

重点讲解

1、track

小道;小径

We set off once more, over a rough mountain track.

我们沿着一条崎岖的山间小路再度出发。

跑道;赛道

The two men turned to watch the horses going round the track.

那两个男人转身观看赛马沿赛道而行。

the athletics track.

田径跑道

足迹;踪迹

The only evidence of pandas was their tracks in the snow.

熊猫活动的唯一迹象是它们留在雪地上的足迹。

McKee suddenly noticed tire tracks on the bank ahead.

麦基突然注意到前方岸边的轮胎痕迹。

追踪调查;探究

If it's possible, track the rumour back to its origin.

如果可能，应追查谣言的源头。

The player is being tracked by Juventus.

该选手正为尤文图斯队所追踪关注。

2、promise

承诺；保证；答应

The post office has promised to resume first class mail delivery to the area on Friday.

邮局承诺于星期五恢复对这个地区第一类邮件的递送。

He had promised that the rich and privileged would no longer get preferential treatment.

他已经保证富人和特权阶层不会再得到优惠待遇。

给予；承诺给予；保证让…得到

In 1920 the great powers promised them an independent state.

1920年，列强承诺让他们成为一个独立的国家。

The officers promise a return to multiparty rule.

这些官员承诺恢复多党统治。