吸血鬼日记

When did this happen?Deejay had a change of heart.

什么时候成这样了 音响师突然改主意了

Wanna dance? I don't know.Yes.Yes. Matt. Matt.Come on.

想跳支舞吗 我也不知道 来吧 马特 马特 来吧

Ah, you know I love a woman in uniform,but I have to side with this look.

我喜欢穿制服的女人 不过这身打扮让我不得不叫好

You look...you look smashing.Heh. Thank you, Damon.Cheers.I needed that.

你看上去漂亮极了 谢谢 达蒙 干杯 我需要你的夸奖

You know, I had my doubts about you at first but like everyone else on the council,you've won me over.

知道吗 刚开始的时候我怀疑过你 但你赢得了理事会众人的信任 也赢得了我的信任

Heh. Thanks, Liz.It's...it's really nice how welcoming the council's been.

莉兹 谢谢 理事会非常温暖 对我很好

I like my life here in Mystic Falls.Starting to feel like home again.

我喜欢住在神秘瀑布镇 开始有种 家的感觉了

Well, then you're not gonna like what I have to tell you.

那你听了我要说的话后一定会难过的

Jonathan Gilbert's claims check out.

乔纳森·吉尔伯特的推断被证实了

The blood banks, the missing people, all of it's true.

血库和失踪的人口 全都是真的

We might have a problem.Excuse me, sheriff.

我们有麻烦了 警长 打扰一下

Um, I was curious if there's been any more information on what happened to Vicki Donovan.

我想打听 有没有 关于薇姬·多诺万的新消息

It was an overdose, Jeremy.Yeah, but her body was buried.Somebody must have done that.

杰里米 她死于吸毒过量 是 可她的尸体被埋了起来 一定是有人埋的

We're aware of that.The investigation is ongoing,but there's nothing more I can tell you at this time.

这一点我们清楚 调查仍在进行中 但目前我没有新消息能告诉你了

I'm sorry.Uh, that's OK.

我很抱歉 没关系

词汇解析

1、check out

结账退房;结账离开(诊所);给…办理结账手续

They packed and checked out of the hotel.

他们收拾好东西，办理了退房手续。

I was disappointed to miss Bryan, who had just checked out.

我非常失望没有见着布赖恩，他刚退房走了。

了解清楚;核实;查实

Maybe we ought to go down to the library and check it out.

或许我们应该去趟图书馆，查个明白。

We ought to check him out on the computer.

我们理应在电脑上查清他的资料。

经证实是对的;符合要求

She was in San Diego the weekend Jensen got killed. It checked out.

詹森遇害的那个周末她在圣迭戈，后经查证情况属实。

Everything checks out.

查过了，一切正常。

2、curious

求知欲强的;好奇的

Steve was intensely curious about the world I came from.

史蒂夫非常想了解我以前生活的那个世界。

Children are naturally curious.

孩子天生好奇。

稀奇古怪的;不寻常的;难以理解的

There is a curious thing about her writings in this period.

她在这期间的著作与以往有所不同。

The pageant promises to be a curious mixture of the ancient and modern.

游行盛典将会是古老与现代的奇特融合。