吸血鬼日记

And my loyalty to him almost got me dead, too.

对他的忠诚 差点要了我的命

To friendship.You're right to fight it.

敬友谊 你这样做是对的

the way you feel about her.

克制自己对她的感情

And why is that?

为什么

Because if we want to survive,we need to not care about anyone.

我们要想活着 就不能在乎任何人

Caring gets you dead, huh?

在乎就会送命是吗

It might just be time to turn the switch off on your emotions.

是时候遏制情感了

I will if you will.

你先关我就关

Elena.I can't talk about it, Stefan.You have to. Don't shut me out.Elena, please.

埃琳娜 我没法谈这件事 斯特凡 必须得谈 别回绝我 埃琳娜 求你了

I wanted to know the truth, Stefan, and I got it.

我想知道真相 斯特凡 而且我现在知道了

It's not just me that's in danger.

不仅是我身陷险境

I-it's Caroline, and it's Tyler, and it's Bonnie.

卡罗琳 泰勒 还有邦妮

They're all part of breaking the curse.

他们都是解开诅咒的祭品

I can't blame anyone else anymore,

我再没有理由去责怪别人

because it's not because you came into town or because you and I fell in love.

发生这一切 并不是因为你来到镇上 也不是因为我们相爱

That's not why everyone that I love is in danger.

不是这些让我深爱的人们身处险境

It's because of me. Everything is because of me.

而是我 一切都因我而起

词汇解析

1、survive

生存;存活;幸存

the sequence of events that left the eight pupils battling to survive in icy seas for over four hours.

致使这 8 个小学生在冰冷的海水里挣扎求生四个多小时的一连串事件

Those organisms that are most suited to the environment will be those that will survive.

最适宜该环境的微生物将会存活下来。

挺过;艰难度过

On my first day here I thought, 'Ooh, how will I survive?'

我第一天到这儿时就想，“天哪，我怎么能挺过去呢?”

people who are struggling to survive without jobs.

艰难度日的失业者

幸存;幸免于难;留存

When the market economy is introduced, many factories will not survive.

引入市场经济后，许多工厂将面临倒闭。

The chances of a planet surviving a supernova always looked terribly slim.

行星躲过超新星爆发的几率总是十分渺茫。

2、shut out

把…关在门外;使…不能进入

'I shut him out of the bedroom,' says Maureen.

“我把他关在了卧室外面，”莫琳说。

I was set to shut out anyone else who came knocking.

其他任何人来敲门，我都决意将其拒之门外。

摒弃，阻断(念头、情感等)

I shut out the memory which was too painful to dwell on.

我不再去回忆那些痛苦不堪的往事了。

The figures represent such overwhelming human misery that the mind wants to shut it out.

这些数据表明人类经受了如此深重的苦难，对此人们都不愿想起。

把…排除在外

She is very reclusive, to the point of shutting me out of her life.

她遁世索居，以至将我排除在她生活之外。

They refused to allow Republicans to offer amendments, effectively shutting them out of the process.

他们拒不允许共和党人提出修正案，实际上是将他们排除在了进程之外。