吸血鬼日记

Previously on "The Vampire Diaries" For over a century, I have lived in secret until now.

《吸血鬼日记》前情回顾 一个多世纪以来 我都秘密地活着 直到现在

I know the risk. But I have to know her.Elena-- she's a dead ringer for Katherine.

我知道很危险 但我必须要认识她 埃琳娜 她和凯瑟琳长得一模一样

Our love for Katherine wasn't real, Damon.I'm gonna bring her back.I'm Anna. - Jeremy.

我们对凯瑟琳的爱不是真的 达蒙 我要让她重返人世 我叫安娜 -杰里米

My great grandfather actually showed me a journal and he had written all of this creepy stuff about vampires.

我的曾祖父给我看过一本日志 上面记载着很多关于吸血鬼的事

Your turn. Any sad relationship stories?Fell in love, married young, wife died.

轮到你了 有什么伤心情史吗 坠入爱河 早早完婚 妻子去世

I've never been in your room before.Elena?Who am I to you?You are not Katherine.

我从没来过你的房间 埃琳娜 对你来说我是什么 你不是凯瑟琳

Why do I look like her?You were adopted.How you doin' in there?Stefan, who was that man in the road?

为什么我和她那么像 你是被收养的 你没事吧 斯特凡 我撞的那个人是谁

I don't know. Do you remember anything else about him?I wish. I never really saw his face.

我不知道 你还记得关于他的其他特征吗 没有 我没看到他的脸

He was wearing a hoodie.All I can remember is that there was these black boots coming towards me.

他穿着连帽衫 我只记得 他穿着一双黑靴子向我走来

I brought some vervain For, um-- for you and Jenna.And, um, I made this bracelet for Jeremy,Few extra ones for friends.

我带来了一些马鞭草 给你 还有珍娜 还有 我给杰里米做了个手镯 也给你的朋友们多做了几个

You can put it in jewelry, or you can even put it in food or drink,but as long as it's in you or on you,a vampire cannot control you.

可以将之放进首饰里 甚至可以放进 食物或者饮料里 只要你佩戴或者服用了马鞭草 吸血鬼就不能操纵你

Well, so much to remember.I know, but there's another vampire in town.

真是够麻烦的 我知道 但是镇上又来了一个吸血鬼

So until we find out who it is, what he wants,we have to be careful.

在弄清他是谁 以及他的目的之前 我们要多加小心

It's gonna be $22.Elena, I need the money!Uh, here. Come in. Just put it on the table.

一共22美元 埃琳娜 来付钱 进来吧 放桌子上就行了

Keep the change.Thanks.And you have yourself a good night.

不用找了 谢谢 祝您晚上愉快

重点讲解

1、bring back

使记起；使想起

Your article brought back sad memories for me.

你的文章使我想起了伤心的往事。

Talking about it brought it all back.

谈到这个让人想起了整件事。

恢复（惯例）；使（潮流）再度流行

The House of Commons is to debate once again whether to bring back the death penalty.

下议院将再次就是否恢复死刑展开辩论。

2、put on

穿；戴；涂；抹

She put on her coat and went out.

她穿上大衣出去了。

Maximo put on a pair of glasses.

马克西莫戴上了一副眼镜。

上演；举办；展出

The band are hoping to put on a UK show before the end of the year.

那个乐队希望年底之前在英国举办一场演出。

British Airways is putting on an extra flight to London tomorrow.

英国航空公司明天将增加一班到伦敦的航班。

增加（体重）

I can eat what I want but I never put on weight.

我能想吃什么就吃什么，但是体重从来不增加。

Luther's put on three stone.

卢瑟体重增加了3英石。