吸血鬼日记

Air.Earth.Fire.Water.That's it, just water from the tap?As opposed to what?

气 土 火 水 就这样 自来水就行吗 不然你以为呢

I just figured mayb it would have to be blessed Or mystical or something.

我只是觉得应该是圣水 或有施过魔法的水之类的

What's that?It's for Katherine.Gotta have something to get her going.

那是什么 给凯瑟琳准备的 总得吸些血才能恢复体力

Unless your girl's offering a vein to tap.Admit it--

除非你女朋友愿意贡献她的鲜血 承认吧

You can't wait to get rid of me.I can't wait to get rid of you.

你迫不及待地想摆脱我 我很想摆脱你

You ready?This place is wild.You kinda like dead people, huh?

准备好了吗 真是一片荒林野地啊 你似乎挺喜欢死人嘛

I'm strange, remember?You ok?This place makes me think about someone.

我是个怪人啊 你自己说的 你还好吗 这地方让我回想起来一个人

A dead someone?No, no, just...Someone I used to know.

已经去世了吗 没有 只是 一个以前认识的人

We made it all of what, 37 minutes in that party?Not your scene?

我们在派对上只待了37分钟吗 你不喜欢吗

No, I'm not really sure what my scene is anymore.

是啊 我也不知道自己喜欢什么了

So what do you say? You want to be part of my non-scene?

你意下如何 愿意当我的知己吗

I would happily be a part of your non-scene,Except, uh, I'm leaving.

我很乐意做你的知己 只是 我要走了

Wait, what?Yeah. My mom and I are moving away.

等等 说什么 我母亲和我要搬走了

That's-- that's a bummer.Yeah? - Well, yeah.So...

那真是 真是太扫兴了 是吗 -当然 那么

Guess this is good-bye.I guess it is.

今夜就是道别了 我想也是

重点讲解

1、figure

数字;(尤指)统计数字

It would be very nice if we had a true figure of how many people in this country haven't got a job.

如果我们能得到该国失业人口的真实数字就好了。

It will not be long before the inflation figure starts to fall.

过不了多久，通货膨胀率就会开始下降。

人影;身影

Alistair saw the dim figure of Rose in the chair.

阿利斯泰尔看见了坐在椅子里的罗丝的模糊身影。

She waited, standing on the bridge, until his figure vanished against the grey backdrop of the Palace.

她站在桥上，一直等到他的身影消失在宫殿灰色的阴影中。

体形;身材

Take pride in your health and your figure.

为自己的健康和体形感到骄傲吧。

Janet was a natural blonde with a good figure.

珍妮特天生一头金发，身材曼妙。

2、offer

提供；给予

He has offered seats at the conference table to the Russian leader and the president of Kazakhstan.

他已邀请俄罗斯领导人和哈萨克斯坦总统参加会谈。

The number of companies offering them work increased.

越来越多的公司向他们提供工作机会。

提供（物）；给予（物）；提议

The offer of talks with Moscow marks a significant change from the previous western position.

提议与莫斯科举行会谈标志着西方立场的重大转变。

'I ought to reconsider her offer to move in,' he mused.

“我该重新考虑她让我搬去和她一起住的提议，”他思忖着。