吸血鬼日记

I saw this on the shelf.

我在书架上见到过

Katherine originally came from europe.Petrova was her real name.

凯瑟琳最初是从欧洲过来的 佩特洛娃是她的真名

Katharina Petrova to be exact.How did you know that?

准确的说是卡特琳娜·佩特洛娃 你怎么知道的

Back when, I saw it engraved on an old heirloom.Men snoop, too, you know.

我看到它刻在一件祖传的遗物上 男人也会翻东翻西的

Let me know what you find. Very curious myself.

有发现及时告诉我 我很好奇

You have every right to hate me.I understand.

你有充分的理由恨我 我理解

You hated me before and we became friends.

我们成为朋友之前你就恨我

It would suck if that was gone forever.

如果我们的友谊就此失去 那就太悲哀了

So...Is it?Have I lost you forever?Thank you for the book, Damon.

那么 有没有 我是否永远失去你了 谢谢你找到这本书 达蒙

This looks like the spot.For what?

看来到地方了 什么地方

Did you hear that?What happens?What are you doing?Caroline?

你听到了吗 怎么了 你要干嘛 卡罗琳

Caroline! Caroline!Caroline!What the hell--your face!

卡罗琳 卡罗琳 卡罗琳 怎么回事 你的脸

Stop it! Stop! Stop! Stop!Stop.Oh, my god.No, no, stop. Listen to me.

停 停下来 停下来 停下来 天哪 别这样 听我说

We need to get out of these woods now.We need to leave.What was that?

我们得马上离开这片树林 我们得快走 那是什么

Matt, stay down. Do not move.You and me, we're gonna run.

马特 躺下 别乱动 我们两个 得快跑

It's gonna follow us. We need to get it away from Matt.

它会跟着我们 我们把它从马特这边引开

So, you need to run as fast as you can.Do you understand me?Go. Go!

所以 你必须尽全力跑 懂我的意思吗 去吧 快跑

词汇解析

1、curious

求知欲强的;好奇的

Steve was intensely curious about the world I came from.

史蒂夫非常想了解我以前生活的那个世界。

Children are naturally curious.

孩子天生好奇。

稀奇古怪的;不寻常的;难以理解的

There is a curious thing about her writings in this period.

她在这期间的著作与以往有所不同。

The pageant promises to be a curious mixture of the ancient and modern.

游行盛典将会是古老与现代的奇特融合。

2、get out

逃离；被迫离开

They probably wanted to get out of the country.

他们或许想逃离这个国家。

I told him to leave and get out.

我叫他滚开。

退出（组织）；撤销（承诺）

I wanted to get out of the group, but they wouldn't let me.

我想退出这个团体，但是他们不同意。

Getting out of the contract would be no problem.

撤销这个合同不会有任何问题。

（消息、信息等）泄露，为人所知

If word got out now, a scandal could be disastrous.

如果消息现在传出去，可能会是灾难性的丑闻。

Once the news gets out that Armenia is in a very critical situation, I think the world will respond.

我认为亚美尼亚局势非常严峻的消息一旦披露，全世界都将作出反应。