吸血鬼日记

Keep it up, Damon.The more energy you expend,The faster you'll go.
接着使劲 达蒙 你消耗的能量越多 死的就越快
And there's Vicki, all nonchalant in the bathroom,
薇姬若无其事地出现在浴室里
Like it's no big deal that they're hooking up.
就像他们搞在一起没什么大不了的

Yeah, I'm not gonna lie.
是啊 我说实话
Your brother and my sister, that's weird.
你弟弟和我妹妹在一起 感觉很奇怪
Yeah.How late is he?Hitting the hour mark.
是啊 他迟到多久了 快一个小时了
Hope there's nothing wrong.
希望别出什么事
Which means I'm not talking boy problems with you.Good.
我是说我不会跟你谈论男友问题的 很好
I mean, it's not like we were ever best friends or anything.
毕竟我们又不是最佳好友之类的
Ok.Here goes What do you think of Stefan?
好吧 那就说吧 你怎么看斯特凡这个人
Is he a good guy?Why? What's he done?Not any one thing.
他是个好男人吗 怎么这么问 他做了什么 没做什么
He's just so secretive all the time.
只是他总是神神秘秘的
I think there's something that he doesn't want me to know,
我觉得有些事情他不想让我知道
Which makes me want to know all the more.
结果却更刺激了我的好奇心
Like what? Like that he's a serial killer
什么意思 就像他是个连环杀人魔
And he keeps a clown suit in his trunk?
还在箱子里藏了件小丑服吗
No, of course not.But what do we know about him, really?
不 当然不是 但是我们真正知道他些什么呢
He's great at football.A little bit of a loner.
他橄榄球打得很棒 有点孤僻
And as much as I hate saying it,He might be a nice guy.
还有我最不愿意承认的 他也许是很不错的男人

重点讲解

1、keep up
（与…）齐步前进；不落后（于…）
She shook her head and started to walk on. He kept up with her.
她摇了摇头开始往前走。他跟了上去。
跟上（变化等）
wage increases which keep up with inflation.
与通货膨胀同步的工资增长
Things are changing so fast, it's hard to keep up.
事情变化得太快了，很难跟上形势。
跟上（活儿、人等）；同…做（或理解）得一样好
Penny tended to work through her lunch hour in an effort to keep up with her work.
为了把活儿干完，彭妮常常午饭时间也要工作。
Life is tough for kids who aren't keeping up in school.
孩子们如果在学校里功课不好，日子就会不好过。
继续做（或提供）
I was so hungry all the time that I could not keep the diet up for longer than a month.
我无时无刻都觉得饿，节食坚持不到一个月就放弃了。
They risk losing their homes because they can no longer keep up the repayments.
因为无力继续偿还借款，他们面临无家可归的危险。
2、hook up
连接，接通（计算机或其他电子仪器）
technicians who hook up computer systems and networks.
连接计算机系统和网络的技术人员
He brought it down, hooked it up, and we got the generator going.
他把它拿下来，连接好，我们的发电机就开始运转了。
（尤指音乐家）（和…）搭档，（和…）联手
Anthrax have hooked up with Public Enemy for a metal/rap version of 'Bring On The Noise'...
炭疽乐队和公敌乐队联手合作了重金属加说唱版的歌曲《带来噪音》。
Seeing as how we got on so well together, it just seemed natural that we should hook up.
既然处得这么好，似乎我们理所当然应该搭档。