吸血鬼日记

Hello?Elena, where are you? Bonnie, I know.I'm late. I'm getting in the car now.I'll be there in five.

您好 埃琳娜 你在哪里 邦妮 我知道 我迟到了 我正上车呢 五分钟后就到了

We haven't officially met.I'm Katherine.

我们还没有正式见过 我叫凯瑟琳

I know who you are.Of course you do.You're the best friend, right?

我知道你是谁 你当然知道 你是她最好的朋友 对吗

I've been putting all the pieces of Elena's life together.

埃琳娜生活的各方面细节我都掌握了

Isabelle told me it was a bit of a puzzle.I do know who Jenna and Jeremy are.

伊莎贝尔曾告诉我她的生活有点难解 我知道了珍娜和杰里米是谁

And I've met that delicious ex-boyfriend Matt,who's sweet on Caroline,and then there's you,The vampire hating Bennett witch.

还见过她那迷人的前男友马特了 他现在爱上了卡罗琳 接着就见到你了 讨厌吸血鬼的贝内特女巫

Did I do good?I've been around a long time, Bonnie.

我了解很详细吧 我已经活了很久了 邦妮

You're gonna have to do better than that.

你得做得更好才行

Nice.Katherine.Stefan.Leave her alone.Ok.

漂亮 凯瑟琳 斯特凡 离她远点 好的

What are you doing here?

你到这里来干什么

After the way you treated me last night,I thought that a public place would be less violent.

你昨晚那样对我 让我觉得公共场合会少些暴力

Taking this a little far, don't you think?Elena could walk in at any moment.

你不觉得这样做过分了些吗 埃琳娜随时可能走进来

Mmm, but that's part of the fun, Stefan.

但那不是乐趣所在吗 斯特凡

Damon's here, somewhere.I've been avoiding him.

达蒙在这里的某个地方 我一直躲着他

词汇解析

1、avoid

避免,防止（坏事发生）

The pilots had to take emergency action to avoid a disaster.

飞行员不得不采取紧急措施避免灾难的发生。

Women have to dress modestly, to avoid being harassed by the locals.

女士穿着应当庄重，以免受到当地人的骚扰。

躲开（人、事物）；回避（话题）

She eventually had to lock herself in the toilets to avoid him.

她最后只好把自己锁在厕所里来躲开他。

All through lunch he had carefully avoided the subject of the house.

整个午饭期间，他一直在小心翼翼地回避房子的话题。

（人或车改变方向）避让

The driver had ample time to brake or swerve and avoid the woman.

司机有足够的时间刹车或急转弯，来避开那个女人。

2、together

一起；共同

We went on long bicycle rides together.

我们一起骑自行车长途旅行。

He and I worked together on a book

我和他合写了一本书。

(接触、结合)到一起

Mix the ingredients together thoroughly.

把配料充分混合。

She clasped her hands together on her lap.

她十指紧扣，放在膝上。

(团结)在一起

He has done enough to pull the party together.

他为使政党内部团结一致已经做得够多了。

I want us all to be a happy family together.

我希望我们大家都能在一起，成为一个幸福的家庭。