吸血鬼日记

Where's Elena?She's home.And you're here why?

埃琳娜在哪里 她回家了 你干嘛不陪着她

Because she wanted to be with Jeremy.

因为她想和杰里米待一会儿

Here.Thanks.Listen, uh, what Rose told Elena about the curse.

给你 谢谢 我说 罗斯告诉埃琳娜的诅咒的事

I know. We'll keep her safe.

我知道 我们能保护她的

You know the only way we're gonna be able to do that is if we're not fighting each other.

我们只有停止互相争斗 才能一起保护她的安全

We let Katherine come between us.We let that happen with Elena,we're not gonna be able to protect her.

之前让凯瑟琳离间了我们 要是现在为了埃琳娜争起来 我们是无法保护她的

Yes, Stefan.Heard it all before.

没错 斯特凡 但这些我早就听过了

Damon.What?I'm sorry.About what?

达蒙 什么事 我很抱歉 你抱歉什么

For being the guy who made you turn 145 years ago.

为145年前逼你变成吸血鬼

Enough, Stef. It's late.We don't need to rehash that.

够了 斯特 天晚了 过去的事不必再提

You know what? I've never said it out loud.

是这样 这些抱歉的话我从未说出口

I guess I just need to say it, and you need to hear it.

我想我需要说出来 你也需要听到

I'm sorry.What I did was selfish.

对不起 我的所作所为很是自私

I didn't want to be alone.

我不想孤单一人

Guess I just needed my brother.

可能我只是想要哥哥陪着我

You know what? This sounds crazy,but alcohol helps.

你知道吗 这听起来可能有些荒唐 但喝点酒就会好很多

Or at least it helps me.

至少对我很管用

You know, with all that inside jittery stuff.

神经过度紧张的时候 喝点酒就好了

I'm hot.It's like my skin is on fire.Really?

我好热 好像皮肤着了火一样 真的吗

I never had any of that.Guess wolves are different.

我从没这样过 也许狼人不一样吧

词汇解析

1、protect

保护；防护

So, what can women do to protect themselves from heart disease?

那么，女性怎样做才能使自己不得心脏病呢？

A long thin wool coat and a purple headscarf protected her against the wind.

一件薄薄的羊毛长外套和一条紫色的头巾为她挡了风。

（保险单）为…提供保险

Many manufacturers have policies to protect themselves against blackmailers.

许多厂家都购买了保险，以防遭到敲诈。

2、fight

与…作斗争;坚决反对

Mother Teresa is an elderly nun who has devoted her life to fighting poverty.

德肋撒嬷嬷是一位毕生致力于消除贫困事业的年迈修女。

More units to fight forest fires are planned.

计划设立更多单位防控森林火灾。

(为…而)斗争;努力争取

Our Government should be fighting for an end to food subsidies.

我们政府应该努力废止食物补贴。

Lee had to fight hard for his place on the expedition.

李不得不为在考察队中获得一席之地而苦苦争取。

进行(战斗、对抗等);打(仗)

The two men fought a battle over land and water rights.

这两个男人为土地和水的使用权发生了争斗。

In the latest incident at the weekend police fought a gun battle with a gang which used hand grenades against them.

在周末发生的最近一起暴力事件中，警方与向他们投掷手榴弹的一伙匪徒展开了枪战。