吸血鬼日记

How do you know about all this?

你怎么知道这些的

My uncle John left this old diary lying around.

我的叔叔约翰遗留下了一本古老的日记

It was written by a crazy Gilbert ancestor who wrote about this curse that ran in your family.

是一个疯狂的吉尔伯特祖先写的 他写了你们家族所受到的这个诅咒

A curse about what?Werewolves.It's crazy, right?

关于什么的诅咒 狼人 这听起来很疯狂 是吧

But then, Matt was attacked by a wolf under a full moon,and your uncle had just gotten back to town.It was just-- it was too weird.

但是后来马特在满月那天 被一只狼袭击了 而你叔叔那时刚好回到镇上了 这是不是 有点太奇怪了

Is it true?About my uncle?Yeah.

这是真的吗 你是说我叔叔吗 是的

But you,you're not?A wolf? I'm sorry, werewolf?No

但是你 你不是 一头狼 哦不对 狼人 不是

I mean, not yet.You know? Hell, just just saying that out loud, I sound insane.

我是说 还不是 你知道的 见鬼 我这么说还真是听起来像疯了

I don't think so.But then again,I always did believe in the crazy stuff.

我不觉得 话又说回来 我总是很相信这些疯狂的事情

According to my uncle, you have to trigger the curse.

听我叔叔说 诅咒是需要被唤醒的

Somebody has to die at your hands,like murder, or an accident.

必须有人因你而死 像谋杀 或意外杀害什么的

I basically have to cause death,and then, boom, next full moon,I'm howling on all fours.

我需要致某人于死地 然后在下一个满月 我就会变成一只嚎叫的狼

Is that why he came back, to tell you all this?

他回来就是为了告诉你这些吗

Yeah, right. He had to tell me.I caught him. He's not here for me.

是的 他必须得告诉我 我发现了他的秘密 他不是为我而来的

He's here for this.Down the stairs to the left.

是为了这个 下楼向左拐

Careful. The wooden bullets and vervain won't keep them down for long. What is this place?

小心 木子弹和马鞭草 制不了他们很久 这是什么地方

Old slave quarters from the original Lockwood house.Go on.

是洛克伍德老房子里奴隶住的地方 继续下去

词汇解析

1、trigger

(枪的)扳机

A man pointed a gun at them and pulled the trigger.

一名男子拿枪指着他们，接着扣动了扳机。

引爆;启动;触发

The thieves must have deliberately triggered the alarm and hidden inside the house.

盗贼肯定是故意触发了报警器，然后躲在房子里。

The one thousand pound bomb was triggered by a wire.

那颗重达 1,000 磅的炸弹是由一根导线引爆的。

引起;发动;促使

the incident which triggered the outbreak of the First World War.

导致第一次世界大战爆发的事件

The current recession was triggered by a slump in consumer spending

目前的经济衰退是由消费支出骤跌引起的。

2、original

起初的；最初的；原先的；原来的

The original plan was to hold an indefinite stoppage.

最初的计划是无限期停工。

The inhabitants have voted overwhelmingly to restore the city's original name of Chemnitz.

居民以压倒多数票同意恢复该市原来的名字“开姆尼茨”。

原物；原件；原作；原著；原文

When you have filled in the questionnaire, copy it and send the original to your employer.

填好这份问卷后，复印一份并将原卷交给雇主。

For once the sequel is as good as the original.

续集破天荒地与第一部一样精彩。

新创作的；未发表的；未发行的；未曾演出的

its policy of commissioning original work.

其委托创作新作品的政策

with catchy original songs by Richard Warner.

以及理查德·沃纳最新创作的朗朗上口的歌曲