吸血鬼日记

No takers for more drinks at the grill?It's like I'm with a bunch of adults here.

没人想去格尔酒吧再喝几杯吗 大家怎么都这么老气横秋的

I prefer the term role model.Ok. Well, thanks for having me. It was awesome.

我觉得这叫行为典范 好吧 谢谢你们的邀请 太有爱了

Alaric, catch that game next week?Yeah. Looking forward to it.

阿拉里克 下星期再玩那游戏 好 我很期待

Hey, you know, I should probably head out, too.

我想我也该走了

Jenna...You are a wonderful hostess.And you are a terrible artist.

珍娜... 你是个很棒的女主人 你是个很差劲的吉他手

Is that the only thing that makes me terrible?Still deciding.

我差劲的只有吉它吗 其他还有待考核

Good enough for me.Alaric...Let's not catch that game next week.

我知足了 阿拉里克... 我们下周还是别玩那游戏了

Are you sure the tow's coming?We've been waiting forever.I know. It's weird.

你确定拖车在路上了吗 我们等了很久了 我知道 真是奇怪

They said they'd be here by now.Yeah.I'm just gonna call Jenna.No!Let me try the tow people again.

他们说了这会儿会到的 好吧 我给珍娜打个电话 别打 我再给拖车的人打个电话

And I'll use my aggro voice.We can just walk from here.I can't just leave my car.

我会凶一点 我们可以走过去 我不能丢下我的车不管

We'll come back for it.Just give me a minute, Elena.

我们会回来找它的 给我点时间 埃琳娜

Caroline, what part of "I'm worried about Stefan" didn't sink in?

卡罗琳 你没听懂吗 我很担心斯特凡

What's the rush?Why are you hurrying to get to a relationship that'll never work?

有什么好急的 这感情不会有结果的 你何必呢

Ok. Look, I know that you're upset over Matt,But will you stop projecting it onto me and Stefan, please?

好了 我知道马特的事让你很难过 但别发泄到我和斯特凡身上行吗 求你了

I'm not projecting anything.You're human. He's a vampire.

我没发泄 你是人 他是吸血鬼

You're going to be 70 and in diapers,And he's still gonna be smoking hot.

你早晚会老态龙钟 大小便都不能自理 而他永远都是那么年轻性感

And you will never have his children, Elena.

而且你们不可能有孩子 埃琳娜

And you are too maternal to not have children.Where is this coming from?

你没有孩子简直太可惜了 你怎么会有这样的想法

词汇解析

1、come back

回忆起;回想起来

He was also an MP — I'll think of his name in a moment when it comes back to me.

他当时也是一位国会议员，他的名字我得想一下才能记起来。

When I thought about it, it all came back.

当我回想起来，往事全都涌上了心头。

重新流行;再度时兴

I'm glad hats are coming back.

我很高兴又开始流行戴帽子了。

2、project

项目；工程；计划；规划

Money will also go into local development projects in Vietnam.

钱也会用于越南的地方发展项目当中。

an international science project.

国际科学项目

规划；计划；预计

Africa's mid-1993 population is projected to more than double by 2025.

预计到2025年，非洲的人口会是1993年年中人口的两倍多。

The government had been projecting a 5% consumer price increase for the entire year.

政府预测全年消费价格将增长5%。

（使）呈现；（使）表现；（使）展现

Bradley projects a natural warmth and sincerity.

布拉德利表现出一种自然的热情和真诚。

He just hasn't been able to project himself as the strong leader.

他根本没能表现出一个强有力的领导者的样子。