吸血鬼日记

Let's go.Dad, I'm sorry.I don't even know what happened.

咱们走吧 爸 我很抱歉 我都不知道是怎么回事

I was drinking, and I lost control.Can't explain it.

我喝醉了 就失控了 我也没法解释

That is the last time you ever embarrass this family.

这是你最后一次让家族蒙羞

What are you doing?Matt, don't.I can't do it anymore, Mom, so just go, all right?

你这是做什么 马特 别这样 我没法再忍了 老妈 你还是走吧

You've done it before and more times than I can count.

反正也不是一次两次了

I'm not leaving you.Matty.Mom!Don't you get it?

我不会离开你的 马特 妈 你还不明白吗

I'm better off without you.No.Tonight was a...God, I'm so sorry.

没有你我活得更好 不要 今晚 上帝啊 我真的错了

I know I failed you, and I failed Vicki,But I won't do it to you again.

我知道我对不起你 对不起薇姬 但我以后再也不会这样了

I promise I'll get it together.I want you out of the house and my life by morning.Matty.

我发誓我绝不会乱来了 我希望你明早之前离开这个家 远离我的生活 马特

Goin' somewhere? Hmm?Never like to be the last one to leave a party.

还去什么地方吗 我从不喜欢最后一个离开派对

It's too desperate.You here to kill me again?Or you gonna let Mr. Saltzman do your dirty work?

那可太没救了 你还想再杀我一次吗 还是想让萨尔茨曼先生替你出手

OK, you obviously know who I am.I do. Alaric saltzman,A highchool history teacher with a secret.

好吧 你显然知道我是谁了 当然 阿拉里克·萨尔茨曼 神秘的高中历史老师

Sure know a lot for someone who just got to town.More than you can imagine, Damon.

你人刚到镇上 知道的倒挺多 远远超出你的想象 达蒙

词汇解析

1、embarrass

使尴尬;使窘迫;使害羞

His clumsiness embarrassed him.

他因自己的笨拙而感到尴尬。

It embarrassed him that he had no idea of what was going on.

对所发生的事情一无所知，这让他很难堪。

使（公众人物、组织等）难堪;给…出难题

The Republicans are trying to embarrass the president by thwarting his economic program.

共和党人企图通过阻挠总统的经济计划使其难堪。

The Government has been embarrassed by the affair.

这件事给政府出了难题。

2、desperate

（因绝望而）孤注一掷的，铤而走险的，拼命的

Troops are needed to help get food into Kosovo where people are in desperate need.

需要军队帮助将科索沃人民亟需的食品送抵那里。

Desperate with anxiety, Bob and Hans searched the whole house.

焦急万分的鲍勃和汉斯把整座房子找了个遍。

极需要的;渴望的

They'd been married nearly four years and June was desperate to start a family.

他们结婚已快4年了，琼非常渴望要个孩子。

People are desperate for him to do something.

人们极希望他能做点什么。

极困难的;极严重的;极危险的

India's United Nations ambassador said the situation is desperate.

印度驻联合国大使说形势非常危急。

I decided not to abandon John when he was in such a desperate position.

我决定不在约翰走投无路的时候抛弃他。