吸血鬼日记

What happened to you?I did something. I don't know.

你怎么了 我又做了什么 我说不清

It came from my necklace.Where'd you get that?

是我的项链驱使的 你从哪弄到的

It's part my costume, it's piece of junk.

是服装上的一部分 无关紧要的垃圾货而已

That piece of junk belongs to

你所谓无关紧要的垃圾货

One of the most powerful witches of our family.Let me show you.There she is.

属于我们家族里最强大的女巫之一 我给你看 就是她

Emily Bennett Your great great great great grandmother.

艾米莉·贝内特 你的曾曾曾祖母

And there is your necklace.You should go. I got this.

照片上那个项链就是你戴的这个 你走吧 我来处理

You did this. This is your fault.

是你一手造成的 都是你的错

You confuse me for someone with remorse.

你骂我也没用 我从来不会懊悔自己的行为

None of this matters to me. None of it.

我根本就无所谓 她死了又怎样

People die around you. How could it not matter?

你周围的人接连送命 怎么能无所谓

It matters and you know it You need to leave.

明明是有所谓的 你也知道 你得走了

Your wounds are bleeding.And you need to leave.

你的伤口在流血 你得走了

重点讲解

1、confuse

混淆;搞错

Great care is taken to avoid confusing the two types of projects.

大家非常谨慎，以免把这两类项目弄混。

I can't see how anyone could confuse you with another!

我不明白怎么会有人把你和另外一个人搞混！

把…弄糊涂;使困惑

German politics surprised and confused him.

德国政治既令他惊讶，又让他困惑不解。

搅乱;使复杂化

To further confuse the issue, there is an enormous variation in the amount of sleep people feel happy with.

使问题进一步复杂化的是，每个人需要的睡眠时间千差万别。

2、matter

事情;状况;问题

It was clear that she wanted to discuss some private matter.

很明显，她想谈些私事。

Until the matter is resolved the athletes will be ineligible to compete.

除非这个问题得以解决，否则这些运动员没有资格参加比赛。

事态;情况;局面

If your ordinary life is out of control, then retreating into a cosy ritual will not improve matters.

如果正常生活都一团糟了，那么再讲究小情调根本无济于事。

If it would facilitate matters, I would be happy to come to New York.

如果对事态发展有利，我很乐意来纽约。

(有形的)物质

A proton is an elementary particle of matter

质子是物质的基本粒子。

He has spent his career studying how matter behaves at the fine edge between order and disorder.

他从事研究物质在有序与无序的细微临界处的行为变化。