吸血鬼日记

Is something wrong?Hey, it'me again.Anna. Soccer chick and foosball champion.

发生什么事了吗 嗨 又是我 安娜 足球女孩和桌球冠军

I'll be at the grill later, if you want,You know, a rematch, or whatever Who are you calling?Jeremy Gilbert.

我待会去酒吧 如果你想 重赛 或者别的什么 你在给谁打电话 杰里米· 吉尔伯特

You're not, like, into him, are you?I need him for something. Get over it.Damn it!

你不是喜欢上他了吧 他对我有用 你别多想了 见鬼

Dude, you gotta stop doing that.I know. I just-- I keep forgetting.

老兄 别再犯蠢了 我知道 只是我老记不住

You're new.You'll get it.You found the Gilbert journal?

刚开始都这样 会习惯的 你找到吉尔伯特的日记了

Does that look like the Gilbert journal?

这看起来像吉尔伯特的日记吗

Well, it's old and musty,And how am I supposed to know the difference?

看上去很旧又有点发霉 我怎么知道有什么差别

I don't know, I figured maybe, just maybe,You've been paying a little bit of attention since we met.

我不知道 我想大概 只是大概 自我们认识以来 你都不怎么关注这些事情

You know, you don't have to talk down to me.I'm not stupid.Here.Drink.

你说话不必带着鄙视的口气 我不笨 拿着 喝了

I don't want you getting itchy around the witch.She can sense if you're weak.

我不想你被那个女巫看出破绽 如果你很虚弱 她会发现的

When can we go hunting again?This tastes old. I want fresh blood.

我们什么时候能再出去猎食 冷冻的口感不好 我想喝新鲜的

When we get that tomb open,you can kill anyone you want.

墓打开之后 你想喝谁的血都行

For now, just stay focused on Bonnie While I try to get the journal back from Jeremy's teacher.

现在你就集中精力看好邦妮 我去杰里米老师那把日记拿回来

Why did you choose me?I needed someone in a position to be my eyes and ears.

你为什么会选我 我需要有人来当我的耳目

Small town bartender fit the bill There are plenty of bartenders to choose from.

小镇上的酒保恰好很适合 镇上的酒保那么多

Why me?You were sad then. You lacked purpose.You needed me.

为什么选我 你郁郁寡欢 生活失去了目标 你需要我

重点讲解

1、suppose

假定;假设;设想

Suppose someone gave you an egg and asked you to describe exactly what was inside.

假设有人给了你一枚鸡蛋并要你准确描述鸡蛋里面有什么。

Supposing he's right and I do die tomorrow? Maybe I should take out an extra insurance policy.

假设他是对的，我确实明天就会死，那该怎么办？也许我应该再买一份保险。

(根据所知)认为，推断，料想

The policy is perfectly clear and I see no reason to suppose that it isn't working.

这项政策非常清楚明了，我没有理由认为它不会奏效。

I knew very well that the problem was more complex than he supposed.

我很清楚那个问题比他料想的要更复杂。

我看;要我说;我想

I get a bit uptight these days. Hormones, I suppose.

这些天我有点焦躁。我看是荷尔蒙在作怪。

I suppose I'd better do some homework.

我看我最好做做功课。

2、purpose

意义；用途

The purpose of the occasion was to raise money for medical supplies.

那次活动是为筹集资金购买医药物资。

Various insurance schemes already exist for this purpose.

已经有各种保险计划可以实现这一目的。

目标；目的

They might well be prepared to do you harm in order to achieve their purpose.

为达成自己的目的，他们说不定已经做好了伤害你的准备。

His purpose was to make a profit by improving the company's performance.

他的目标是通过提高公司的业绩来实现盈利。