美剧精讲《吸血鬼日记》第一季第1集02:重新开始

I shouldn't have come home.

我不该回来的

I know the risk.

我知道这很冒险

But I had no choice.

但我别无选择

I have to know her.

我必须去认识她

Dear diary,

亲爱的日记本

today will be different.

今天将会不同以往

It has to be.

我必须做出改变

I will smile, and it will be believable.

我将面带笑容 让人觉得可信的笑容

My smile was say "I'm fine, thank you."

我的笑如同在说 "我很好 谢谢关心"

"Yes, I feel much better."

"是的 我好多了"

I will no longer be the sad little girl who lost her parents.

我不再是失去双亲的悲伤女孩

I will start fresh, be someone new.

我要重新开始 做全新的自己

It's the only way I'll make it through.

只有这样我才能撑下去

Toast. I can make toast.

吐司怎么样 我会做土司

It's all about the coffee, Aunt Jenna.

只要咖啡就行 珍娜阿姨

Is there coffee?

有咖啡吗

Your first day of school

你们开学第一天

and I'm totally unprepared.

我却毫无准备

Lunch money?

要午餐钱吗

I'm good.

我不用了

Anything else?

还有什么别的吗

A number two pencil? What am I missing?

一支2B铅笔 我还漏了什么没

Don't you have a big presentation today?

你今天不是要做一个很重要的报告吗

I'm meeting with my thesis advisor at...now.

我要和论文导师见面 就是现在

- Crap! - Then go. We'll be fine.

-糟糕 -那走吧 我们自己能行

You ok?

你还好吧

Don't start.

打住

重点讲解

1、else

a、（用于anywhere，someone，what等词之后）其他的，别的

If I can't make a living at painting, at least I can teach someone else to paint.

如果我不能靠画画谋生，至少我可以教别人画画。

We had nothing else to do on those long trips.

在那些漫长的旅程中我们没有别的事情可做。

b、（用在everyone，everything，everywhere等词之后）其他的，别的

As I try to be truthful, I expect everyone else to be truthful.

既然我努力做到诚实，我希望其他所有人也能诚实。

Cigarettes are in short supply, like everything else here.

和其他所有东西一样，这里的香烟也供应不足。

c、否则的话；要不然

Evidently no lessons have been learnt or else the government would not have handled the problem so sloppily.

政府显然没有吸取教训，不然不会把问题处理得那么草率。

d、（表示另外一种可能性）或者，还是，要不

You are either a total genius or else you must be absolutely raving mad.

你要么是个不折不扣的天才，要么就是完全疯了。

It's likely someone gave her a lift, or else that she took a taxi.

可能有人开车捎了她一程，要不就是她打了辆出租车。

2、presentation

a、外观；外貌；表象

Check the presentation. Get it properly laid out with a title page.

检查一下外观，保证有扉页和合适的版式。

b、颁奖仪式；颁奖典礼

He received his award at a presentation in London yesterday.

昨天，他在伦敦的颁奖典礼上领了奖。

c、介绍；陈述；报告；说明

James Watson, Philip Mayo and I gave a slide and video presentation...詹姆斯·沃森、菲利普·梅奥和我利用幻灯片和视频进行了介绍。

I always ask how much time I have to make my presentation.

我总是问我的报告需要做多长时间