吸血鬼日记

Ok, I'm gonna need a little more foot movement.

我还想再跳一会儿

Yeah,I'm not really-- Not really interested in making a fool out of myself.

好 我不想 不想在这儿出丑

Come on. You're not that bad.

少来了 你跳得没那么差

Do me a favor. Tell me if you see Damon with his camera phone.

帮个忙 如果看到达蒙拿着个拍照手机就告诉我

Right.Where are we going?No one is gonna see us here.

好吧 我们去哪儿 没人会看到我们在这里的

Did you hear something?No. It's cool.

你有没有听到什么声音 没有 没事儿的

There's no one coming down here.Nice!Stefan smiles.Alert the media.

没人会到这儿来的 漂亮 斯特凡笑了 真少见啊

You haven't given him a lot of reasons to be happy lately.

你最近让他烦心不少

Oh, you're right. Poor Stefan.

没错 可怜的斯特凡

Persecuted throughout eternity by his depraved brother.

永远被他的坏哥哥欺压

Does it get tiring being so righteous?

总是那么正义 不累吗

It flares up in the presence of psychopaths.

在神经病面前 总让人忍不住怒火万丈

Ouch. Well, consider this psychopath's feelings hurt.

哎 神经病好伤心啊

What did you do to my brother?I'm gonna need a less vague question.

你对我弟弟做了什么 你得问得具体点

When you did what you did to Jeremy's memory of Vicki,

你除了消除他对薇姬的记忆外

What else did you do to him?

还做了些什么

You asked me to take away his memory Of fangs and rowr and all the bad stuff.

你让我消除他的记忆 关于吸血鬼的一切可怕记忆

You wanted me to take away his suffering.But he's acting different.

你让我消除他的痛苦 但他有点不太一样

He seems ok with everything, and a little too ok.

他表现的很平静 有点太平静了

I mean, he's studying. He's not doing drugs. He's not drinking.

他在学习 他不吸毒 不酗酒

Are you sure you didn't do something else?

你确定没做别的吗

Elena, I took away his suffering

埃琳娜 我除去了他的痛苦

重点讲解

1、movement

(拥有共同信仰、思想或目标的)运动，运动团体

It's part of a broader Hindu nationalist movement that's gaining strength throughout the country.

这是一场凝聚全国力量的更大规模的印度教民族主义运动的一部分。

the women's movement.

妇女运动

活动;运行;移动

They actually monitor the movement of the fish going up river.

他们实际上在监测鱼类迁往上游的活动。

the plan for free movement of people, goods, capital and services across internal Community borders.

劳动力、货物、资本和服务在共同体各成员国间自由流动的计划

(态度、观点、政策等的)逐渐变化，趋势，动向

the movement towards democracy in Latin America.

拉丁美洲的民主进程

There was a very good atmosphere at the talks and the participants believed movement forward was possible.

会谈气氛非常融洽，与会者相信会取得进展。

2、presence

出席；到场

They argued that his presence in the village could only stir up trouble.

他们认为他在村里出现只会招惹麻烦。

Her Majesty later honoured the Headmaster with her presence at lunch.

随后女王陛下出席了午餐，令校长感到荣幸。

存在；被包含

The somewhat acid flavour is caused by the presence of lactic acid.

这种微酸的味道是因为含有乳酸造成的。

the presence of a carcinogen in the water.

水中含有的一种致癌物质