吸血鬼日记

Seriously? - Come on Can someone please be excited that it's Halloween
不是吧 -拜托 就不能兴奋地庆祝一下万圣节吗
I just wanna have fun You know, Just some silly, fluffy, Damon-free fun.
我只是想玩玩而已 只是一种愚蠢 无聊 没有达蒙的快乐

Isn't this the one you got from Damon?
这不是你从达蒙那里拿的吗
Yep. Wear or toss it. I don't care I just want it gone.
对 或戴或扔随便你 我不管 我只是不想再看到它
Have you seen Elena?Do you know what she is wearing?
看见埃琳娜了吗 你知道她要穿什么吗
I was with grams all weekend. I haven't talked to her.
我整个周末都和外婆在一起 还没和她联系
Maybe, she's with Stephen.Riding to his castle on his white horse
或许她和斯特凡在一起 骑着白马到他的城堡去吗
Don't be bitter. It provokes wrinkles.Coffee is our friend.
别酸了 会长皱纹的 咖啡很好
It's the caffeine. It circulates through our veins
咖啡因能让我们血液循环加速
And warms our bodies.So we are not so cold to the touch.
让身体暖和 这样别人碰到我们就不会觉得太冷
What if I wanna drink human blood?
如果我想喝人血怎么办
You gotta have to learn to live with that urge.
你得学着习惯那种冲动
And fight it one a daily basis, one day a time.
每天和它斗争一次
Oh, God. Don't start with that whole little twelve steps thing.
天啊 简直跟戒瘾的步骤一样
School Counselor has been down that road
学校辅导员已经说得够多了
And it doesn't work for me.It can work. It's your choice, Viki.
那对我没用 有用的 全在于你自己的选择 薇姬
So you've never tasted human blood.
这么说你从未吸过人血

重点讲解

1、provoke
挑衅；煽动；激怒；刺激
He started beating me when I was about fifteen but I didn't do anything to provoke him.
在我快15岁时他开始打我，可我并没有任何招惹他的举动。
I provoked him into doing something really stupid.
在我的刺激下他做了件非常愚蠢的事。
激起；引起
His election success has provoked a shocked reaction.
他的当选引起一片震惊。
The destruction of the mosque has provoked anger throughout the Muslim world.
毁坏清真寺的行为激怒了整个伊斯兰世界。
2、circulate
(文章等)传递，传阅，散发
The document was previously circulated in New York at the United Nations.
这份文件先前在纽约的联合国总部传阅过。
Public employees, teachers and liberals are circulating a petition for his recall.
公务员、教师和自由派人士正在散发请愿书，要求将他召回。
(谣言等)流传;散布
Rumours were already beginning to circulate that the project might have to be abandoned.
已传出谣言说，该项目可能会被迫取消。
I deeply resented those sort of rumours being circulated at a time of deeply personal grief.
我特别憎恨那种在人家伤心透顶的时候还在传播的谣言。
(在密闭场所或系统内)循环，流转，传播
a virus which circulates via the bloodstream and causes ill health in a variety of organs.
通过血液循环传播、造成多种器官病变的病毒
Cooking odors can circulate throughout the entire house.
做饭的香味可以传到家里的各个角落。