吸血鬼日记

What have you done, Stefan?Damon, I've been to see father.He came at me.

斯特凡 你做了什么 达蒙 我去看过父亲了 他袭击我

I didn't know my own strength. There was blood everywhere.He was dying, and the blood was too strong.

我不了解自己的力量 到处都是血 他就要死了 血的诱惑太强烈

I needed it. I had to have it.You fed.Yes. And it's incredible.

我需要血 我必须吸血 你吸血了 是的 那感觉妙不可言

My body is exploding with power, Damon. No.I can hear things from far away.

我全身都充满了力量 达蒙 不 我能声闻千里

I can see through the darkness. I can move, like it's magic.

暗中视物 行走如风

And the guilt, the pain... Damon,I can turn it off like a switch.

达蒙 内疚 痛楚 我能像关电闸一样切断它们

Katherine was right. It's a whole nother world out there, Damon.

凯瑟琳说得对 全新的世界 达蒙

Katherine is dead, Stefan.There's no world without her. No.

凯瑟琳死了 斯特凡 没有她 世界都没有意义 不

You can turn that off, too.You don't have to feel that pain anymore.

你可以把她也忘掉 你不会再痛苦了

I don't want it.You're weak. You'll be dead soon.

我不想 你很虚弱 你就快死了

You need this.You'll die.No. I can't.Please.

你需要血 你会死的 不 我不能 过来

I won't let you die.No. I can't.Don't fight it.We can do this...together.

我不会让你死的 不 我不能 别挣扎了 我们能做到的 我们一起

词汇解析

1、turn off

驶离，离开（…路);转弯;拐入旁路

The truck turned off the main road along the gravelly track which led to the farm.

卡车驶离大路，沿着通向农场的碎石小道行进。

He turned off only to find he was trapped in a town square with no easy exit.

他转入岔路，却发现自己困在了一个难觅出口的市镇广场。

关上;关掉；截断，切断（…的供应）

The light's a bit too harsh. You can turn it off.

灯光有点太刺眼了。你可以把灯关掉。

I have to get up and turn off the radio.

我必须起床关上收音机。

使丧失兴趣

What turns teenagers off science and technology?

是什么使青少年对科学技术丧失了兴趣？

Teaching off a blackboard is boring, and undoubtedly turns people off.

照本宣科枯燥乏味，无疑会使人们丧失学习兴趣。

2、strength

体力;力气;力量

She has always been encouraged to swim to build up the strength of her muscles.

一直有人鼓励她去游泳以强健体魄。

He threw it forward with all his strength.

他使尽全力把它扔向前方。

(面对困境的)信心，勇气

Something gave me the strength to overcome the difficulty.

有些事给了我克服困难的勇气。

His strength is an inspiration to me in my life.

他的自信是对我人生的一种鼓舞。