美剧精讲《吸血鬼日记》第一季第2集08:有点兴趣

Good good.Doctor said you could come home tomorrow.

好 好 医生说你明天能出院了

Vick what attacked you in the woods?

薇 在森林里是什么袭击的你

An animal.

一种动物

What else could it have been?

不然还能是什么

Hey. How do you feel?

觉得好点了吗

I'm ok.

我挺好的

I...I'm gonna...

我...我去...

I'm gonna go grab a coffee.

我去拿杯咖啡

Hey Jer.

好哦 杰里

Why are you here?

你来这儿干什么

I just wanted to see how you were doing.

我只是想来看看你怎么样了

Did you see that look on Matt's face?

你刚刚看见马特的表情了吗

That was suspicion.

他在怀疑什么

I don't want people to find out about us Jeremy.

我不想别人发现我们俩的事 杰里米

Well you gotta get over that.

你别那么在意

Tyler is finally showing some interest.

泰勒终于开始对我有点兴趣

You have to get over that too.

你得把这个也忘掉

Do you see Mr. Concerned?

"体贴" 先生来看你了吗

Tyler? Are you under there?No.

泰勒 你在下面吗 没有

It's not cool for people to know.

被人知道我们的事不好

Ok? I'm older than you

明白吗 我比你大

And Matt and Elena would freak.

而且马特和埃琳娜会抓狂的

No one's going to suspect anything.

没人会怀疑什么

Why wouldn't I check on you?

我怎么不能来看看你

I mean I'm the one who found you.

是我先发现你出事的

You are?

是你吗

Yeah I carried you out of the woods.

是啊 我把你从林子里背出来的

Thank you.

谢谢你

Yeah, you're welcome.

不客气

重点讲解

1、attack

攻击；进攻

Fifty civilians in Masawa were killed when government planes attacked the town.

马萨瓦市遭到政府军飞机轰炸，有50名平民丧生。

He bundled the old lady into her hallway and brutally attacked her.

他将老妇人推到她家走廊上，并对她一顿暴打。

抨击;强烈指责;非难

He publicly attacked the people who've been calling for secret ballot nominations.

他公开抨击了那些主张用不记名投票方式确定任命人选的人。

A newspaper ran an editorial attacking him for being a showman.

一家报纸发表社论，批评他善于作秀。

（疾病、化学药品、昆虫等）攻击，侵蚀，破坏

The virus seems to have attacked his throat.

病毒看来已经侵蚀到他喉部了。

Several key crops failed when they were attacked by pests.

一些主要农作物由于遭受虫害而歉收。

（积极地）解决（问题），开展（工作）

Any attempt to attack the budget problem is going to have to in some way deal with those issues.

要解决预算问题，在某种程度上就必须解决那些问题。

2、suspicion

怀疑;疑心

There was a suspicion that this runner attempted to avoid the procedures for dope testing.

这名赛跑选手涉嫌有意逃避兴奋剂检验。

The police said their suspicions were aroused because Mr Owens had other marks on his body.

警方说欧文斯先生尸体上的其他伤痕引起了他们的怀疑。

疑心;疑忌;猜疑

the traditional British suspicion of psychotherapy.

英国人传统上对心理疗法的猜忌

He may have had some suspicions of Michael Foster, the editor of the journal.

他可能对杂志主编迈克尔·福斯特有些怀疑。

感觉;预感

I have a sneaking suspicion that they are going to succeed...

我隐约觉得他们将要成功了。

Astronomers will have to collect more spectra from these stars to confirm their suspicions.

天文学家们必须要从这些恒星上采集更多的光谱来证实他们的推想。