吸血鬼日记

The sexy suds car wash is tomorrow.
明天就是性感洗车节了
The football team and the band of the committed
橄榄球队和乐队的人都会参与
Well, not all the band,Just the ones who can pull off a bikini.
严格说 也不是整支乐队 只有那些超级性感的才行

I want in your face, sexy,
我要在你们脸上看到性感
I mean it's a fundraiser, for god's sake.
我是说 那可是个募款活动啊 天呐
Unbelievable, it is like nothing had happened.
不可思议 就像什么也没发生一样
She's in denial.You know, I gonna go.Be somewhere right now.
她是不想承认 那个...我得走了 得去另一个地方
I'm so sorry I haven't called.
真抱歉我没给你打电话
No worries. I will live.I was dealing with Damon.
别担心 我没事 我去处理达蒙的事情了
And did you?Deal with Damon? -Yes, yeah.For four days?
是吗 处理达蒙的事? -是的 整整四天?
You have every right be upset with me, but
你完全有权生我的气 但是
Can I explain it all to you, please?
我能解释吗 求你了
Sure. When?I gonna be home after school, but
当然 什么时候 放学后我得回家 不过
The Grill? At 4 o'clock?Ok.Thanks.
格尔酒吧 4点行吗 好的 谢谢
Stefan. Where is Damon?
斯特凡 达蒙呢
He has some serious apologizing to do.
他可欠我一个郑重的道歉
He's gone, Caroline.When is he coming back?
他离开了 卡罗琳 那他什么时候回来
He is not coming back.I'm sorry.
他不会回来了 很抱歉
This is a good thing, Caroline.I know that.
是件好事啊 卡罗琳 我知道

重点讲解

1、commit
犯(罪);做(坏事)
I have never committed any crime.
我从来没犯过罪。
This is a man who has committed murder.
这是一个杀人犯。
拨出，调配(资金、资源等)
They called on Western nations to commit more money to the poorest nations.
他们呼吁西方国家向极端贫困国家投入更多的钱。
The government had committed billions of pounds for a programme to reduce acid rain.
政府已经给一个旨在减少酸雨的方案拨了几十亿英镑。
承诺，保证(做);忠于(某人)
I would advise people to think very carefully about committing themselves to working Sundays.
我建议大家慎重考虑一下答应周日工作的问题。
I'd like a friendship that might lead to something deeper, but I wouldn't want to commit myself too soon.
我希望拥有一份能进一步发展的友谊，但又不想太快作出承诺。
2、come back
回忆起;回想起来
He was also an MP — I'll think of his name in a moment when it comes back to me.
他当时也是一位国会议员，他的名字我得想一下才能记起来。
When I thought about it, it all came back.
当我回想起来，往事全都涌上了心头。
重新流行;再度时兴
I'm glad hats are coming back.
我很高兴又开始流行戴帽子了。