吸血鬼日记

Care to share how you couldn't follow through with one simple task?

想说说你怎么会 连一个简单的任务都完不成吗

I tried, ok?But I couldn't exactly kidnap my best friend.

我试了 但我总不能绑架我最好的朋友吧

Occupy her. That's all I asked.

我只要你分散她的注意力 让她别来找斯特凡

I told her that her relationship was doomed.

我跟她说她的感情注定没结果

And all that mortality stuff.

还说她会老死而斯特凡会永生之类的

I think I,I I really think that I got to her.I hope so.

我觉得 我 我真的以为我控制她了 希望如此

Because let's not forget. I already killed you once.

别忘了 我已经杀过你一次了

I can easily do it again.

可以轻松再杀你一次

How was that barbecue?Not great. You still pissed?

烧烤派对玩的开心吗 不好 你还在生气吗

You still keeping secrets?Yep.Then I'm still pissed.

你还是不肯说出秘密吗 是的 那我就还在生气

Hey, you know, I was thinking about that stone you're looking for.

嘿 我一直在想 你要找的那块石头

I might know a couple places it could be.

我知道一些地方 也许能找到

Do you think this is a joke?If you know where it is then tell me.

你觉得这是儿戏吗 你要是知道在哪儿就告诉我

Tell me how the curse is triggered.

那你告诉我怎么激活诅咒

If I tell you, you won't be able to think about anything else.I don't want that for you.

如果我说了 你就会一心只想激活它 我不想你变成那样

I think I can handle knowing.Yeah. You think you can handle it, tough guy?

我觉得我能控制自己 你觉得你能控制吗 硬汉

You have no idea!Do you want your stupid rock or not?!

你完全没有概念 你还想不想要你那块破石头了

Tell me where it is.Tell me what triggers the curse.You have to kill somebody.

告诉我它在哪儿 告诉我怎么激活诅咒 你得去杀人

Human blood.You take a person's life away from them,Then the curse is yours forever.Can you handle that?

需要人血 你要为此夺取一个人的生命 然后你就永远被诅咒了 你能控制吗

词汇解析

1、trigger

(枪的)扳机

A man pointed a gun at them and pulled the trigger.

一名男子拿枪指着他们，接着扣动了扳机。

引爆;启动;触发

The thieves must have deliberately triggered the alarm and hidden inside the house.

盗贼肯定是故意触发了报警器，然后躲在房子里。

The one thousand pound bomb was triggered by a wire.

那颗重达 1,000 磅的炸弹是由一根导线引爆的。

引起;发动;促使

the incident which triggered the outbreak of the First World War.

导致第一次世界大战爆发的事件

The current recession was triggered by a slump in consumer spending

目前的经济衰退是由消费支出骤跌引起的。

2、handle

（门上的）拉手，把手

I turned the handle and found the door was open.

我转了一下门把手，发现门开着。

有能力应付;（成功地）处理

To tell the truth, I don't know if I can handle the job.

说实话，我不知道自己是否能做好这份工作。

She cannot handle pressure.

她承受不了压力。

（以…方式）应付，处理

I think I would handle a meeting with Mr. Siegel very badly.

我觉得和西格尔先生会谈我可能会搞得一团糟。

She admitted to herself she didn't know how to handle the problem.

她心里承认自己不知道该如何处理这个问题。