吸血鬼日记

Where's Elena?Damon took her inside.What? Stefan!

埃琳娜去哪了 达蒙带她进去了 什么 斯特凡

If you go in there, you won't come out.What did you do?

你一旦进去了 就再也出不来了 你做了什么

Opening the door didn't remove the seal,it just opened the door.

打开大门并不代表解除了封印 只不过是开了门而已

What's the seal?Some seals keep vampires from entering.

什么封印 有的封印禁止吸血鬼进入

This one keeps them from...coming out.Elena's human.She can leave.Anna and Katherine can't.Damon can't.

我的封印阻止他们... 出来 埃琳娜是人类 她出得来 安娜和凯瑟琳出不来 达蒙也出不来

You weren't even planning on breaking the spell, were you?I told you.

你从没打算过解除咒语 对吧 我说过的

I ll protect my own.Elena can get out. That's all that matters.

我得保护好自己的同类 埃琳娜能出得来 那就足够了

You must have a taste for it.You scream and shriek and even bother to escape,but then you just come right back to it.

你肯定是享受这些 你鬼喊狼嚎 拼命想逃出来 但然后还是回到了这里

God! Mother!Your boyfriend did this, you know.His father did.And Jonathan Gilbert.

天呐 妈妈 都是拜你男朋友所赐 是他父亲所为 还有乔纳森·吉尔伯特

Made a choice a long time ago that it would be Gilbert Blood that brought her back to life.

早就注定了要用 吉尔伯特家族的血液将她唤醒

I had Jeremy all ready to go, but...Stefan!You can't just leave him in there, grams!

我准备好了杰里米 但是既然 斯特凡 你不能就这么把他留在里面 外婆

He made his choice!No. No.Here.Just tell me what to do. I'll do it!We are not strong enough.

是他自己做的决定 不行 用这个 告诉我该怎么做 我自己来 我们不够强大

Even if we were able to bring the seal down,there's no guarantee that we could get it back up again.

即便我们解除了封印 也不能保证我们能再次将之封印

You said it yourself--many things can fuel a witch's power.Help me!Or I'll do it alone.

是你自己说的 很多东西能刺激女巫能量的爆发 帮我吧 不然我就自己来了

重点讲解

1、come out

(书或光盘)出版，发行

The book comes out this week.

这本书本周出版。

Christian Slater has a new movie coming out next month in which he plays a vigilante.

克里斯汀·史莱特有一部新片下月发行，他在片中扮演一个治安维持会成员。

(事实)暴露，披露，显露

The truth is beginning to come out about what happened.

真相开始逐渐浮出水面。

It will come out that she has covertly donated considerable sums to the IRA.

她暗中给爱尔兰共和军提供了大笔资助的事情即将曝光。

公开同性恋身份

the few gay men there who dare to come out.

那里少数几位有勇气公开宣布自己是同性恋的男子

I came out as a lesbian when I was still in my teens.

我才十几岁的时候，就公开了自己的同性恋身份。

结果是;到头来

In this grim little episode of recent American history, few people come out well.

在美国近代史上这一小段阴暗时期，很少有人能有好的结果。

So what makes a good marriage? Faithfulness comes out top of the list.

那么，是什么造就了美满的婚姻呢？结果表明忠诚是第一位的。

2、guarantee

确保；使必然发生

Surplus resources alone do not guarantee growth.

仅有富余的资源并不能确保发展。

a man whose fame guarantees that his calls will nearly always be returned.

其名望能确保他的呼吁几乎总能得到回应的人

保证…必定发生；承诺做；答应提

Most states guarantee the right to free and adequate education.

大多数州都保障人们免费享受充分教育的权利。

All students are guaranteed campus accommodation for their first year.

保证安排所有的学生第一年在校内住宿。