吸血鬼日记

Caroline - Don't talk to me.

卡罗琳 别和我说话

Don't do that. Let me explain.

别这样 听我解释

Well, what is there to explain, Bonnie?

有什么好解释的 邦妮

Ok, you got what you wanted, yeah,

好吧 你得到了你想要的

And something that doesn't even belong to you, by the way.

那东西本来并不属于你

And I get called, a shallow, useless, waste of space.

我却被说成是一个肤浅又无用之人

Who said that to you?

谁说的

Well, who do you think? You know that's not true.

你认为呢 你知道不是那样的

Don't let him treat you like that.

别让他那样对你

Yeah, as opposed to how my best friend treats me.

是啊 我最好的朋友对我多"好"啊

Two shots of tequila.Make that three.

两杯龙舌兰酒 三杯吧

You know, I need to see some I.D.

恐怕我得看一下你的证件

No, you don't.That'll be, uh Free.

不 不需要 价钱一共是.免费

On the house.Thanks.Ah, the famous Elena.

免费提供 谢谢 传闻中的埃琳娜

Towel girl.I've been called worse.Here.

浴巾女孩 我有被叫过更糟的外号 给你

重点讲解

1、explain

解释;说明

Not every judge, however, has the ability to explain the law in simple terms.

然而，不是每个法官都能用简单的语言来解释法律。

Don't sign anything until your solicitor has explained the contract to you.

在律师向你解释清楚合同之前，不要签署任何东西。

解释;辩解;说明…的理由

'Let me explain, sir.' — 'Don't tell me about it. I don't want to know.'.

“您听我解释，先生。”——“别跟我说，我不想知道。”

Before she ran away, she left a note explaining her actions.

逃跑前，她留下一张便条解释原委。

2、treat

对待;看待;处理

Artie treated most women with indifference.

阿蒂对大多数女人都漠不关心。

Police say they're treating it as a case of attempted murder.

警方称他们正把它当作一起谋杀未遂案件来处理。

治疗;医治

Doctors treated her with aspirin.

医生用阿司匹林为她治疗。

The boy was treated for a minor head wound.

那个男孩因头部轻伤接受了治疗。

处理;给…上保护层

About 70% of the cocoa acreage is treated with insecticide.

大约 70% 的可可树林地喷过杀虫剂。

It was many years before the city began to treat its sewage.

很多年以后这个城市才开始处理污水。