(单词翻译:单击)
吸血鬼日记
What the hell are you doin' here?You don't lock your front door.
你来这儿干什么 你前门没锁
Yeah.I wouldn't. I...I laced it with vervain.
是的 我不愿 我 我在里面加了马鞭草
Now, why would you do that?So I could stake you with this.
你为什么要这么做 为了用这个钉死你
You came here to kill me?It's only fair. You killed me first.
你是来杀我的 这样才公平 你先要杀我的
What made you wisen up?
你怎么又想开了
My father hated vampires.My uncle, too.
我爸痛恨吸血鬼 我叔叔也是
They were absolute.They knew exactly what they stood for.
他们都很坚决 非常清楚自己的立场
I figure maybe I should, too.I mean stand for something.
我觉得我也该那样 坚定自己的立场
But killing you,What's that gonna do?
但 要杀了你 那又怎么样呢
Look, I don't do the big-brother thing very well.
听着 我不是一个好哥哥
Sorry I don't have any milk and cookies to offer you.
没有牛奶和饼干招待你 抱歉
Dick.Wait.My father hated vampires, too.
混蛋 等等 我父亲也对吸血鬼深恶痛绝
He did?Same reason your dad did.
是吗 跟你父亲一样的原因
Only, it was 1864.People knew how to whittle.
只不过 那是在1864年 当时的人们可是知道怎么削尖木桩的
Did you do this?Yeah, I tried. It's It's a little harder than it looks.
这是你削的吗 是 我试了 这 比想象中的困难些
词汇解析
1、stake
处于危险境地;处于成败关头
The tension was naturally high for a game with so much at stake.
对于一场成败攸关的比赛来说气氛自然非常紧张。
At stake is the success or failure of world trade talks.
世界贸易谈判正处于成败的重要关头。
(比赛或行动的)赌注，风险
The game was usually played for high stakes between two large groups.
游戏通常在两大集团之间进行，下的赌注一般都很大。
By arresting the organisation's two top leaders the government and the army have now raised the stakes.
逮捕了该组织的两名主要头目后，政府和军队现在面临的风险更大了。
将…押(在…);以…打赌;拿…冒险
He has staked his political future on an election victory.
他把自己的政治前途押在竞选获胜上。
He has staked his reputation on the outcome.
他将自己的名声赌在了这个结果上。
2、absolute
完全的；彻底的
It's not really suited to absolute beginners.
它并不真正适合从零开始的初学者。
A sick person needs absolute confidence and trust in a doctor.
病人需要对医生有绝对的信心和信任。
十足的；地道的
About 12 inches wide is the absolute minimum you should consider.
12英寸左右的宽度绝对是你应考虑的最低值。
I think it's absolute nonsense.
我认为那十足是无稽之谈。
专制独裁的；有无上权力的
He ruled with absolute power.
他实行独裁统治。
the doctrine of absolute monarchy based upon divine right.
以神权为基础的君主专制学说
