原文视听

No, thank you.
不用了 谢谢
Emily.
艾米莉
What a surprise.
太意外了
Charlotte invited me. I hope that's all right.
夏洛特邀请了我 希望你不会介意
Of course.
当然
I've really missed you.
我挺想你的
Me, too.
我也是
Things have certainly changed in a year, haven't they?
这一年变化真是翻天覆地 对吧
Yes, they have. Emily, I am s--
是啊 的确是 艾米莉 我可真
Hello, Emily.
嗨 艾米莉
You look well.
你看上去不错
You, too, Daniel.
你也是 丹尼尔
I'm really sorry about your mother.
我对你母亲的去世感到很抱歉
I hope you got my card.
我希望你收到我的悼卡
Ash, did we get a card from Emily?
阿什 我们收到过艾米莉的悼卡吗
Yes. It was beautiful.
收到了 做的很漂亮
Hey, kids.
嗨 伙计们
I hope a cosmo's okay.
喝大都会不要紧吧
Thank you.
谢谢
Don't worry, Daniel.
别担心 丹尼尔
I promise not to spill it on your jacket this year.
我发誓今年绝不会再洒在你衣服上了
Lunch sometime?
什么时候一起吃顿午饭
Of course.
好的

重点解释

You look well.你看上去不错

look well看上去健康；显得不错

Does this dress look well on me?

我穿这衣服好看吗？

If I don't look well, I look busted.

如果我显得气色不好,那就会有一副破落相

I'm really sorry about your mother.我对你母亲的去世感到很抱歉

sorry about对 ... 感到抱歉； 对 ... 感到难过

I am terribly sorry about that.

听说这事我很难过。

I'm terribly/awfully sorry about the accident.

我对发生的事故十分抱歉。

I promise not to spill it on your jacket this year.我发誓今年绝不会再洒在你衣服上

spill on使洒在 ... 上

The ink has spilt on the desk.

墨水撒在书桌上了。