位置:首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 复仇 > 正文
悬疑时装剧《复仇》S01E01第9期:小男生与小女生的一见钟情
日期:2012-07-27 13:47

(单词翻译:单击)

原文欣赏


All right, so the first thing you do is enter the code.
好吧 你第一件要做的事是输入密码
It's not exactly...
这还不算
Ooh. Then you swipe the card.
然后把卡刷一下
Then the amount.
然后就出来总额了
Are we eating in here?
我们在这里吃吗
Uh, yeah. I'm afraid so.
恐怕是这样
Dec.Yeah, yeah, I got it.
德克 知道 我懂了
Uh, card, swipe, amount, right?
拿卡 刷卡 总额 对吗
Code, swipe, amount.
密码 刷卡 总额
Jack, will you take care of the mean girls' table?
杰克 你能去招呼那桌不好惹的女孩吗
It's too early in the season for me to start making enemies.
夏天才开始 现在就结仇太早点了
Why should this year be any different?
年年如此 你今年顾忌什么
Because you're sailing off to save the world,and this place can't afford bad press.
因为你要航行救世界了 这地方承受不起舆论压力
Yeah, yeah, I, uh,I got it. Okay?
是 是 我 我来搞定 好吗
Hi. Can I help you?
你好 我能帮你吗
Um, are you the owner?
你是店主吗
Hopefully not for another 30 years or so.You're looking for my dad.
不是 最好接下来的30年都不是 你要找的是我父亲
Some suit's looking for you.
有个穿西装的找你
You are?Um, Doug Reid with first federal.
你是 第一联邦银行的道格·里德
Oh, Mr. Reid.I'll take care of him, Jack.
里德先生 我来招呼他 杰克
Hey, Mr. Reid.Carl Porter.
里德先生 我是卡尔·波特
Nice to meet you. Thanks for coming down.
很高兴见到你 谢谢你能过来
Why don't you follow me to my office?
请来我的办公室吧
I know you like him. Here he comes.
我知道你们喜欢他 现在他来了
Ladies.We'll take three rum and diets.
女士们 我们要三杯朗姆酒加健怡可乐
Uh, gonna need to see IDs.
我要看看你们的身份证
Um, we left our IDs at the beach,but we have plenty of money.
身份证落在海边了 但我们带了不少钱
Sorry. I'm not interested in your money.
抱歉 我对你们的钱不感兴趣
Are you interested in my phone number?
那你对我的手机号码感兴趣吗
重点讲解
一.amount:n.数量, 总额 vi.总计, 等于
【语法用法】
amount后可接介词to。
The expenses amount to ¥50.
amount后也可接动名词,要注意不要与不定式混淆。
That amounts to saying that he is a genius.
saying不可改成say。
做名词时,只能用在不可数名词,如能说a large amount of literature,不能说a large amount of books。
【错句举例与错句分析】
错句: There was also a large amount of beggars.
订正: There was also a large number of beggars.
翻译: 那有很多乞丐。
分析: 人的数量不可用amount来表示。
【词义辨析】
quantity, amount, number, sum
这些名词均有“总数、总量”之意。
quantity书面用词,指事物的总量和总数量,侧重大批计量,含准确测量的意味。
amount普通用词,与quantity近义,但强调整体,指把所有数量、重量及度量归并在一起得出的总数。
number普通用词,指人或物的数目,强调数的概念。
sum普通用词,指简单加算的结果。
【例句用法】
The amount of unemployed capital is very large.
未被利用的资金数量很大。
The railroad gives free transportation for a certain amount of baggage.
铁路免费运送的行李是有一定数量的。
二.follow:v.跟随, 追赶, 紧接着, 注意, 遵循, 沿着, 明白 n.跟随
【语法用法】
follow可表示“在……之后”,常作及物动词,后面不需要再加介词after。
The duckling followed its mother everywhere.
小鸭子们紧跟着母鸭到处走。
as follows属于固定的习惯用语,在以词组形式出现的时候,follow不可以单数形式出现,不管句子主语是单数或复数,只可以as follows的形式出现。
The rule is as follows.
The rules are as follows.
规则如下。
follow后的介词如upon有时可省略。
A strange thing followed upon the incident.
这个事件后跟着出了很奇怪的事情。
(as) in the following同as follows一样都属于固定搭配,两者不可混用,如不可随意更改成as following或in the follows;
the following可同时作单数或者复数,随句子的意思而改变。
The following is my full name.
The following are our full names.
following有时以介词形式出现,常见于报纸上。
Following the ceremony a reception was held.
在典礼之后,会举行一场招待会。
要注意,follow后不能接宾语和不定式的结构。
I followed him to go into the house.
这种说法是不可以的。应改成I followed him into the house。
【错句举例与错句分析】
错句: The pages are all mixed up; this should follow after that.
订正: The pages are all mixed up; this should follow that.
翻译: 这些页全部都错乱了,这一页应该是跟在那一页后面的。
分析: follow可表示“在……之后”,常作及物动词,后面不需要再加介词after。
【词义辨析】
pursue, follow, chase, hunt, trace, track, trail
这些动词均含“跟随、追踪”之意。
pursue指坚持不懈、毫不动摇地紧跟、追赶某人、某物或某个事业。
follow普遍用词,含义最广,多指跟随起引导作用的人或物,跟随的动机可以是善意的,也可能是恶意的。
chase指快速追赶或决心追踪,褒义贬义均可用。
hunt原义为“追猎、猎取”,现用于指追捕或搜寻逃犯等。
trace指根据线索或足迹进行跟踪。用于抽象意义时指找到某事物的根源。
track指沿着人或动物留下的印迹或行迹追踪。
trail一般指跟踪追击。
【例句用法】
Follow this road until you get to the corner, then turn left.
沿着这条路走到拐角处,然后向左转。
Inevitably, a quarrel followed between the two sides.
双方随後不可避免地争吵起来。

分享到
重点单词
  • ceremonyn. 典礼,仪式,礼节,礼仪
  • inevitablyadv. 不可避免地
  • quarreln. 吵架,争论,怨言 vi. 吵架,争论,挑剔
  • certainadj. 确定的,必然的,特定的 pron. 某几个,某
  • pursuev. 追捕,追求,继续从事
  • portern. 搬运工,门房,(火车卧铺车厢或豪华车厢的)乘务员,
  • quantityn. 量,数量,大量
  • incidentn. 事件,事变,插曲 adj. 难免的,附带的
  • chasen. 追求,狩猎,争取 vt. 追捕,狩猎 vt. 雕刻
  • geniusn. 天才,天赋