位置:首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 复仇 > 正文
悬疑时装剧《复仇》S01E01第25期:君子报恩,十年不晚
日期:2012-08-22 16:42

(单词翻译:单击)

原文欣赏


Where the hell you been all day?There's a ton of work to do around here.
你一整天都跑到哪去了 这儿有一大堆工作等着你干呢
You really screwed me, you know that?
你把我害惨了
I promised a girl I'd take her sailing.Yeah, that's why I asked if I could borrow the boat.
我答应了一个女孩儿带她出海 所以我才问你借那艘船
Okay. Well, I'm sorry I couldn't accommodate your joyride.
好吧 对不起我没能满足你的游船活动
You'll just have to find another way to impress her.
找其他方式讨好她吧
What is your problem?You and dad have been acting like such tools lately.
你怎么了 你和老爸最近表现得像白痴一样
Are you really that blind to what's going on?Dad's broke.
你真的看不出来吗 爸爸破产了
I sold the boat to keep this albatross going.
我卖了那艘船偿还了债务 酒吧才得以继续经营
Is that true?Cancel that transaction.
真的吗 取消那笔交易
It's too late, pop.The bank already applied the sale to your loan.
已经晚了 爸爸 银行已经将卖船的钱抵了你的贷款
Th-then we'll buy it back.
那我们把船买回来
With what?All of our assets are right here in this room.
用什么买 我们全部家当都在这儿了
Dad, I'm trying to save this place for you.
爸爸 我在努力为你保住这个酒吧
Nobody asked you to do that, Jack!I'm the captain of this family, not you.
没人要求你这么做 杰克 我是一家之主 不是你
Jack, I'm sorry.I didn't know.
杰克 对不起 我不知道
Well...Now you do.
那么 现在你知道了
Hello, Jack.I'm trying to book my next sailing expedition.But you are making it very difficult.
杰克 你好 我打算预定下一次远航之旅 但找你怎么这么困难啊
I told you, if you got in my way, I would take you down.
我告诉过你 你要是妨碍我 我会收拾你的
You stole my house.
你抢走了我的房子
If I hadn't, Victoria would have.She outbid you with a cash offer this morning.
我要是不抢 维多利亚就会抢走 她今早出的价比你高 还现款支付
How could you have possibly known that?
你怎么可能知道这些
Cause I hacked the realtor's computer.I've been tracking the sale all week.
因为我黑了房地产经纪人的电脑 这一整周我都在追踪那房子的销售进程
Victoria outbid you,so I outbid her.
维多利亚出了比你高的价 所以我出了比她高的价
Why is it so important for you to be a part of this?
为什么参与这件事对你这么重要
When I met your dad,I'd already been laughed out of every boardroom in New York.
我刚遇见你父亲的时候 我已经被纽约所有公司的董事会给嘲笑了个遍
I was an MIT misfit with a vision that nobody got but him.
我就是个麻省理工怪才 无人赏识 除了你爸爸
The only reason nolcorp exists is because your father gave me cash from his personal account to develop it.And that's because he believed in me.
诺氏企业之所以存在 就是你父亲自掏腰包帮我建立了这个公司 那是因为他相信我
I want the deed to the house.
我要那房子的房契
It's already in your name.Consider it a...birthday gift for Amanda.Tomorrow is the big day, isn't it?
已经在你名下了 就当作给阿曼达的生日礼物 明天是她的生日 不是吗
重点讲解
一.around:prep.到处, 在 ... 附近, 围绕, 大约, 符合 adv.到处, 在周围, 现有, 闲散地, 转弯,掉头 adj.存在的, 在风行的
【语法用法】
around和round相似,均作副词和介词用。美国人习惯用around,如下列各例句:
He turned around.Like the moon, the artificial satellites move around the earth.
I went around to the post-office.
Around 800 men came.
英国人习惯用round,如上面的前三个例句,他们习惯把around改成round,而最后一句,则改成about。
around有一些固定的搭配,如around and about,around and above,all around等。而有时不可用around,如winter comes around,all the year around,win one around等;
round与around的比较:
round常指在圈内或者曲线上的移动或定位。
She walked round the car and looked at the wheels.
英国人还常用round作“去到一个地方的每个部分”或“分东西给组里的每个人”。
We walked round the old part of the town.
Could you pass the cups round, please?
而around则指不明确的,模糊的移动或定位。
The children were running around/about everywhere.
【错句举例与错句分析】
错句: I prefer being around people.
订正: I prefer having people around me.
翻译: 我更偏向有人围绕在我的身边。
分析: 这里颠倒了不可倒置的习语。
【词义辨析】
1.about, around, round
这些词均有“在周围、在附近”之意。
about既可表静态,也可表动态。
around主要用于美国,静态或动态均可。
round主要用于英国,多半指动态。
2.almost, nearly, about, approximately, around, roughly
这些副词均有“大约,差不多”之意。
almost指在程度上相差很小,差不多。
nearly与almost含义基本相同,侧重指数量、时间或空间上的接近。
about常可分almost和nearly换用,但about用于表示时间、数量的“大约”时,实际数量可能多也可能少。
approximately多用于书面语,指精确度接近某个标准以致误差可忽略不计。
around多用于非正式场合,常见于美国英语。
roughly指按粗略估计,常代替about。
【例句用法】
I'll send someone to show you around.
我派人带你到周围转转。
It'll be finished around Christmas.
这事将在圣诞节前後完成。
二.Consider:v.考虑, 思考, 认为, 体谅, 注视
【词义辨析】
1.consider, think, believe, count, deem, reckon, regard
这些动词均含有“认为”之意。
consider指经过考虑和观察后得出的结论。
think普通用词,指按照自己的意见提出看法。
believe通常指根据一定的证据,经思考后而认为属实。
count指作出判断后而得出的看法等。
deem正式用词,常用于法律、文学,强调作判断而不是思考。
reckon指对人或事作全面“权衡”,把各方面意见考虑进去后得出结论。
regard侧重凭外表或表面现象作判断。多强调观点。
2.study, consider, ponder, weigh, contemplate
这些动词均有“考虑、思考、估量”之意。
study普通用词,指对各方面考虑,在制订出计划或采取具体动作之前作认真检查。
consider既指一时的对某事的考虑,也指长时间的深入的思考。
ponder侧重仔细、深入、连续地考虑问题,以作出认真的估计和正确的抉择。
weigh指作出决策前把问题的各个方面进行比较,权衡利害得失,取有利的方面。
contemplate通常指长时间思考某事,有时含无确定的实际目的。
【例句用法】
In judging him you should consider his youth.
在对他进行评审时,你应该考虑到他还年轻。
He will be considered a weak leader.
他会被认为是个软弱无能的领导人。

分享到
重点单词
  • approximatelyadv. 近似地,大约
  • expeditionn. 远征,探险队,迅速
  • accommodatevi. 使自己适应 vt. 使一致,和解;提供方便;容纳
  • transactionn. 交易,处理,办理,事务 (复)transactio
  • artificialadj. 人造的,虚伪的,武断的
  • contemplatevt. 注视,沉思,打算
  • loann. 贷款,借出,债权人 v. 借,供应货款,借给
  • impressn. 印象,特徵,印记 v. 使 ... 有印象,影响,
  • deedn. 事迹,行为,[法]契约 vt. 立契转让 a
  • ponderv. 沉思,考虑