位置:首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 复仇 > 正文
美剧《复仇》第一季 第189期:对情人冷漠
日期:2013-09-18 19:32

(单词翻译:单击)

原文视听

Best of three?
三局两胜如何
Ah, I can't, baby.
不行 宝贝
My dad set up a meeting with a prospective investor.
我爸安排我去会见一个潜在投资人
Wanna come by after?
想之后来我这儿吗
Uh, actually,
其实
I have somhing I need to take care of.
我要处理一些事
All right. Uh, well, I'll see you when I see you.
好吧 那有空再见吧
Bye, Dan. Nolan.
再见 丹 再见 诺兰
First you're evicting the guy,
先是让他搬出你家
and now you're blowing him off?
现在又对他这么冷漠
Well, you know what they say--
常言道
absence makes the heart grow fonder.
距离产生美
And I wasn't lying.
而且我又没骗他
I do have plans. So do you.
我的确有事要办 你也是
Really?
是吗
Mason's interviewing Amanda.
梅森要访问阿曼达
I want to make sure we control the story.
我要确保局面在我们掌控之下
Control plus Amanda equals a recipe for disaster.
掌控和阿曼达连在一起 这等于灾难
Why do you want to involve her?
为什么要把她牵扯进来
I thought this retribution had to do
我还以为这次是要报复
with what Treadwell wrote about your father.
特德韦尔在书中对你父亲的毁谤
Clearly there's more to the story.
显然是内有隐情
Inquiring minds want to know.
好奇的人好想知道呀
Treadwell started out as a reporter
起初特德韦尔只是个
covering the downing of Flight 197,
负责报道197航班事故的小记者
only back then, he didn't go by Mason.
只是当时他还不叫梅森
His real name was...
他的真名是
Leo Treadwell.
尼欧·特德韦尔

重点解释

My dad set up a meeting with a prospective investor.我爸安排我去会见一个潜在投资人

set up安排,建立

We are well set up with charcoal for the winter.

我们准备好足够的木炭过冬。

All the pupils are set up with the textbooks.

为所有的小学生提供了教科书。

He has set up a firm of his own.

他自己开了一家公司。

Wanna come by after?想之后来我这儿吗

come by经过,过来

Are you sure you can come by at nine?

你肯定你九点能来吗?

Please come by and have dinner with us.

请到我家来一起吃晚饭。

I have somhing I need to take care of.我要处理一些事

take care of照顾; 照料

He is smart and can take care of himself.

他很精明可以照顾他自己。

She helped take care of her aged grandmother.

她帮助照料年迈的祖母。

and now you're blowing him off?现在又对他这么冷漠

blow sb off对某人冷淡,不关心

You're blowing me off for that girl?

为了那个女孩子,你就要放我鸽子?(真是见色忘友的家伙)

When I tried talking to him about his problem, he just blew me off.

每次我想跟他谈论他的一些问题时,他总是表现出漠不关心的态度。

分享到
重点单词
  • retributionn. 报应,惩罚,报复,报偿
  • masonn. 泥瓦匠 Mason: 共济会会员
  • smartadj. 聪明的,时髦的,漂亮的,敏捷的,轻快的,整洁的
  • controln. 克制,控制,管制,操作装置 vt. 控制,掌管,支
  • investorn. 投资者
  • flightn. 飞行,航班 n. 奇思妙想,一段楼梯 n.
  • recipen. 食谱,秘诀,药方
  • disastern. 灾难
  • coveringn. 覆盖物,遮避物 adj. 掩护的,掩盖的
  • involvevt. 包含,使陷入,使忙于,使卷入,牵涉