位置:首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 复仇 > 正文
悬疑时装剧《复仇》S01E04 第52期:为达目的不惜牺牲自己
日期:2012-11-06 09:43

(单词翻译:单击)

原文欣赏


Thanks to the dedicated effort of founding mother Victoria Grayson,
由于募捐会的主办人维多利亚·格雷森的努力
your generous donations today ensure that low-income special needs children are provided top-notch mental health care close to home.
你们今天的慷慨捐赠让低收入家庭的特殊儿童可以在家附近接受最好的心理健康治疗
And now please enjoy this very special video presentation, which illustrates just how vital an effort this is.
接下来请欣赏 这段非常特别的视频 让我们了解一下 这些努力是多么重要
Today we celebrate the ongoing efforts of Mothers and Daughters united for "Peace of mind," a unique charity benefiting mental health care facilities and...
今日我们为"母女茶会" 长期以来的努力成果共襄盛举 这家独一无二的慈善机构以"心之宁静"为宗旨拥有专门的心理健康关怀设施以及
And have you hit bottle?
你酗酒了吗
Close.I drove my children to summercamp loaded on painkillers and Vodka.
差不多 在喝来伏特加 磕了药后我是醉醺醺地开车载孩子们去夏令营的
Hamptonsexposed.
汉普顿秘语网
How can I explaind to my husband that I slept with his sister? He—he's never gonna forgive...
我怎么和我丈夫开口我和他妹妹上了床 他 他是绝对不会原谅我的
Turn it off.
关掉它
It takes a lot for me to get physical with anybody. Oh, my god.
与别人发生身体接触 对我来说很难 我的天啊
I just wish I knew for sure that I could trust him.
我只是希望 我可以相信他
How's your relationship with your daughter?
你和你女儿关系如何
Tense...distant. The truth is, I've never really felt close to Charlotte.
很紧张 很疏远 说真的 我从没有感觉到与夏洛特很亲近
Sometimes i wonder if having a second child was a mistake.
有时候我会想 生第二个小孩是不是一个错误
Charlotte, wait.
夏洛特 等等
No. I'm done dressing up and pretending to be someone I'm not.
不 我厌倦了为你梳妆打扮伪装成一个并非真实的自己
You wish I was never born? That makes two of us.
你希望我从没出生吗 我也是那么想的
Victoria, I—I didn't—
维多利亚 我 我没有
You recorded my private sessions?
你录下了我的私人会面
For my own use.
只是我自己用的
I am going to destroy you.
我要毁了你
Someone must have—I—
肯定是有人 我
I am going to ruin you!
我要彻底毁掉你
Victoria, I... I don't...
维多利亚 我 我不

重点讲解
一.ensure:vt.担保, 保证, 使安全,确保
【语法用法】
当指“保险”时,要用insure,而不用ensure; 指“保证”时,多用ensure,后加that从句。从句中可用shall或should,但常用属于现在时态的动词和属于过去时态的动词来代替shall和should。
I can ensure that they shall (偶尔用will) come tomorrow.
assure指“使…深信”,当指“确保”时,ensure比assure常用。
【例句用法】
The doctors were zealous in their efforts to ensure the survival of premature babies.
医生们在努力保证早产婴儿成活方面热情很高。
We must ensure the purity of drinking water.
我们必须确保饮用水的纯净。
二.destroy:v.破坏, 杀死, 消灭, 摧毁
【词义辨析】
1.break, destroy, ruin, wreck, damage, spoil
这些动词均有“破坏,损坏”之意。
break普通用词,指某物因被打破或撕破而受到破坏,可指有形或无形的破坏。
destroy多指彻底地、毁灭性地破坏,含导致无用,不能或很难再修复的意味。
ruin多指因外部原因而受到严重破坏或毁灭,侧重破坏的彻底性,也可用于引申意义。
wreck侧重指船只、车辆、房屋等受到严重破坏或完全毁坏,也可指计划、健康受到损害。
damage多指对无生命物体的损害,造成降低价值、破坏功能等后果。
spoil强调不仅会削弱力量、精力或价值,而且会导致不可避免的毁灭。
2.destroy, exterminate, extinguish
这3个动词均有“消灭”之意。
destroy指通过杀戮或终止某人某物的机能,使之无用或毁灭。
exterminate指大量地、成批地杀害、消灭。
extinguish原义指灭火,转义后暗示生命、希望等像灭火一样地被消灭、熄灭。
【例句用法】
If the tree falls that way, it will destroy the house.
这棵树向那边倒下就会把那所房子压坏。
Before they fled the country, the enemy vainly attempted to destroy all the factories.
敌人在逃往国外前,妄图把所有工厂都毁掉。

剧情介绍:
似乎Emily的报复手段总是能即可奏效达到她想要的效果,这一次她不惜牺牲了自己(真的是牺牲吗?)来报复这个道貌岸然的心理医生,同时也让Victoria母女的关系陷入了僵局,真所谓是一箭双雕。

分享到
重点单词
  • presentationn. 陈述,介绍,赠与 n. [美]讲课,报告
  • extinguishv. 熄减,消减,偿清
  • purityn. 纯净,纯正,纯粹
  • dedicatedadj. 专注的,献身的,专用的
  • survivaln. 生存,幸存者
  • assurevt. 使确信,使放心,确保
  • mentaladj. 精神的,脑力的,精神错乱的 n. 精神病患者
  • ruinv. 毁灭,毁坏,破产 n. 毁灭,崩溃,废墟
  • celebratev. 庆祝,庆贺,颂扬
  • charityn. 慈善,慈善机关(团体), 仁慈,宽厚