位置:首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 复仇 > 正文
美剧《复仇》第一季第21集 第11期:面不改色的讲谎话
日期:2014-11-25 19:33

(单词翻译:单击)

原文视听

Emily.
艾米莉
Where are you headed off to in such a rush?
这么急是要去哪儿啊
I have to go get ready.
我得去准备
I've got my monthly meeting with the Landmark Committee.
地标委员会有个月例会
Not today you don't. We got a wedding to plan.
今天不行 我们要制定婚礼计划
I'm so sorry. I'm gonna have to reschedule.
抱歉 可能要改时间了
Emily, I cleared my afternoon for this.
艾米莉 我为此推了下午所有的事
You knew that.
你知道的
I'm sure the Landmark Committee can survive a month without you.
我确信地标委员会的例会没你也可以的
But unfortunately,
但是 不幸地是
my epic plans for your wedding may not.
你们婚礼的宏伟计划没你可不行
I promise,
我保证
I'll make my presentation as painless as possible.
我会尽可能简而言之的
$1 million?
一百万美金
Jack...
杰克
You must really have them worried.
你一定让他们很困扰
The Graysons are the last people I want to be indebted to,
我最不想得到的就是格雷森的恩惠
But if Emily's already planning on joining 'em...
但是如果艾米莉准备嫁入他们家..
Look, I-I was thinking
我在想
I could start a charity with the money.
我可以用这笔钱做慈善
Maybe it's something she and I could do together.
也许我可以和她一起做
You still care about her, don't you?
你还是很关心她 对吗
We both do, don't we?
我们都关心她 不是吗
I care about you.
我关心的是你

重点解释

Where are you headed off to in such a rush?这么急是要去哪儿啊

in a rush匆忙地

Why do I always do things in a rush?

我为什么总是冲动?

The office always operates in a rush.

办公室的工作总是很繁忙

I've got my monthly meeting with the Landmark Committee.地标委员会有个月例会

meet with碰见;遇到

They meet with great regularity.

他们定期会面。

Her request for a donation met with a repulse.

她要求赞助却遭到粗暴拒绝。

But if Emily's already planning on joining 'em...但是如果艾米莉准备嫁入他们家..

plan on打算

They plan on coming at Christmas.

他们计划耶诞节来。

We must judge this plan on its own merits.

我们必须根据计划本身的好坏来判断它。

分享到
重点单词
  • epicn. 史诗,叙事诗 adj. 史诗的,叙事诗的,宏大的,
  • landmarkn. 陆标,地界标,里程碑,划时代的事
  • presentationn. 陈述,介绍,赠与 n. [美]讲课,报告
  • indebtedadj. 负债的,受惠的
  • requestn. 要求,请求 vt. 请求,要求
  • charityn. 慈善,慈善机关(团体), 仁慈,宽厚
  • repulsen. 击退,拒绝 vt. 逐退,击退,拒绝
  • donationn. 捐赠物,捐款,捐赠
  • regularityn. 规律性,规则性,匀整,定期
  • survivevt. 比 ... 活得长,幸免于难,艰难度过 vi.