位置:首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 复仇 > 正文
美剧《复仇》S01E06 第137期:人靠衣装
日期:2013-07-04 20:34

(单词翻译:单击)

原文视听

Thank you for the use of your card.
多谢你的信用卡
A man's clothes speak volumes.
人靠衣装 佛靠金装
Mm. So do his actions, which in my estimation,
在我看来 行为才决定人的本质
makes you a common thief.
所以你彻头彻尾就是个贼
Well, then by the same logic, it also makes you a liar.
照这个逻辑 你就是个骗子
You said you wanted to help me climb the ladder.
你说过会帮我往上爬的
You don't want to play this game with me, Ty.
别跟我耍花样了 泰
Or can you actually believe that I'm as stupid
你真以为我和其他人一样蠢
as the other people you're conning?
会受你骗吗
No con, Nolan. I like you.
我没骗你 诺兰 我喜欢你
I thought we had
我以为
a mutually beneficial thing going here.
我们之间是互利互惠的
You said yourself,
不是你自己说的吗
you have more money than you can wrap your brain around.
你钱多得不知道该怎么花
Besides, I have, uh, every intention of repaying you.
而且 我也打算对你有所回报
Transaction denied. Cash only.
拒绝交易 只限现金交易
Well, then cash you shall have.
那我就给你现金
All you have to do is become a client at Grayson Global,
你只需要成为格雷森全球公司的客户
through me, of course.
当然是经由我推介
There's an investor recruitment party tomorrow at the house.
明天这里有场募资宴会
And it will only cost you $20 million.
你只需花2千万美元
Oh, is that all? Pass.
那就够了吗 算了吧

重点解释

Thank you for the use of your card.多谢你的信用卡

thank for:感谢

She only has herself to thank for what happened.

出了事只能怪她自己。

makes you a common thief.所以你彻头彻尾就是个贼

common thief:惯盗

He is little better than a common thief!

他可以说是一个惯盗!

And it will only cost you $20 million.你只需花2千万美元

cost的用法:

1.cost的基本意思是“对得到的事物、行为或事情的结果付出代价”,可依据上下文灵活译为“值…”“花费”或“失去”“蒙受”“招致”等。引申还可表示“估算成本”“计算费用”。cost侧重的是“以…为代价”,而不仅仅是数量的陈述。

2.cost主要用作及物动词。作“花费”“付出代价”解时,不用于被动结构,主语通常是物或事物。接名词或代词作宾语时,宾语为金钱、时间、精力等(在当代英语中,这一范围正不断扩大)。接双宾语时,直接宾语为金钱、时间、精力等,间接宾语则总是人。作“计算费用”“估算”解时主语一定是人,且可用于被动结构。

3.cost也可用作不及物动词,意为“需要花费”“需要付出代价”,这时其后一般有副词性状语。

4.cost也可用作系动词,可接形容词,表被动意义。

5.cost的过去式和过去分词有两种形式,作“花费”“失去”解时用cost,作“估算”解时则是costed。

词义辨析:cost, charge这两个词的共同意思是“索价,花钱”。其区别是:

1.从意思上讲, charge的意思是“请求付费用”,而cost则是“物本身值多少钱”。

2.从句式上讲, charge的主要句式是charge...for...或charge sb ..for...。

Or can you actually believe that I'm as stupid as the other people you're conning?你真以为我和其他人一样蠢会受你骗吗

as...as...:像...一样; 和...同样...

You can keep my book as long as you like.

我的书你要借多久都随你的便。

The streets were as noisy as ever.

街上和往常一样喧闹。

分享到
重点单词
  • globaladj. 全球性的,全世界的,球状的,全局的
  • laddern. 梯子,阶梯,梯状物 n. (袜子)抽丝 v.
  • liarn. 说谎者
  • beneficialadj. 有益的,有利的
  • transactionn. 交易,处理,办理,事务 (复)transactio
  • logicn. 逻辑,逻辑学,条理性,推理
  • intentionn. 意图,意向,目的
  • investorn. 投资者