位置:首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 复仇 > 正文
悬疑时装剧《复仇》S01E01第26期:婆媳关系永远是头痛的话题
日期:2012-08-28 17:07

(单词翻译:单击)

原文欣赏


Daniel mentioned that you were captain of an equestrian team in Barcelona.
丹尼尔说起过 你在巴塞罗那时是马术队的队长
Uh, yes, just for a semester.
是的 只做了一学期
Oh. When was that, exactly?
那确切是什么时候
2005.Why do you ask?
2005年 为什么问这个
I rode steeplechase when I was in boarding school at Montpelier.
我在蒙彼利埃上寄宿学校的时候 玩过障碍马赛
I'm curious what else we have in common.What are some of your other interests?
很好奇我们还有什么共同点 你还有什么其他爱好
History for one.I'm practically obsessed with it.
比如说历史 我特别着迷历史
Funny.At my yacht party, you were more concerned with current events it seemed.
有意思 在我的游艇派对上 你看上去对时事更感兴趣
Art conservation is another one of my passions.That's why I joined New York's landmark preservation society.
还有艺术品收藏也是我热衷的爱好之一 所以我加入了纽约地标建筑保护协会
My father always said that our past defines who we are.
我父亲总是说我们的过去造就了我们的现在
I would say our choices are what define us.
我会说 我们的选择造就了我们的现在
Maybe for the lucky,but sometimes in life, we're not always given a choice.
对幸运的人也许如此 但有时在现实生活中 我们别无选择
Emily?Hi.
艾米莉 嗨
Hi. What's going on?
嗨 怎么了
Well, your mother invited me over for tea.
你母亲请我过来喝茶
Daniel, for god sake, pull yourself together.You're a sweaty brute.
丹尼尔 看在上帝的份上 整理一下 你现在就像个满身臭汗的野蛮人
My apologies.Had I known my mother had summoned you,I'd have looked at least 50% less brutish.
抱歉 要是知道我母亲叫你过来 我的粗鲁形象起码要收敛一半
No, it's fine.I should get going, really.I have to work out some issues with my realtor.Things got a little aggressive...in our bidding war today.
没有 没关系 实际上我得走了 我得和我的房地产经纪人处理一些事 今天竞价战的形势不太乐观
Oh, I'm sorry to hear that.Will you be on the hunt for a fallback rental,or are you headed back to the city?
很抱歉听到这个 你打算再找一栋房子租还是回城里去
Actually, as of this e-mail,I've just become the official new owner of the beach house.
事实上 这封邮件说 我刚刚正式成为那座海滨别墅的新主人
That's great news. Congratulations.
真是好消息 祝贺你
Thank you.
谢谢
Now how about I make good on that date and take you out to celebrate?
我兑现上次说好的约会带你出去庆祝一下 怎么样
That sounds great. How about tomorrow?
听上去棒极了 明天如何
Yeah, tomorrow's perfect. I know just the place.Come on. I'll walk you out.
明天没问题 我正好知道个好地方 来 我送你出去
Thank you so much for tea, Mrs. Grayson.I can't tell you how much I've enjoyed this.
格雷森太太 非常感谢你的邀请 与你一起喝茶聊天 我非常开心
重点讲解
一.curious:adj.好奇的, 奇特的
【语法用法】
curious to know和curious to hear都可以解释为“很想知道……”的意思。
I am curious to know where he stays.
我很想知道她呆在哪。
curious to relate和curious to say可单独使用,意为“说来真奇怪”。
Curious to relate/say,the boy was not drowned.
说来也奇怪,这个男孩没有溺死。
curious后面可接how,what或者that引导的从句。
We felt curious how they would receive our advise.
It is curious that the old man should remember the names of all his childhood friends.
注意that从句中需用should。
【错句举例与错句分析】
错句: She is always curious for my job.
订正: She is always curious about my job.
翻译: 她总对我的工作充满好奇感。
分析: curious作“好奇的”,“感兴趣的”解时,后接about,而不是for。
【词义辨析】
queer, odd, funny, crazy, curious, peculiar, strange, eccentric, quaint, singular
这些形容词均含有“奇怪的,奇异的,新奇的”之意。
queer指一种无法解释的怪诞,强调事物的奇特和不可思议。
odd通常指不规律、偶尔出现的人或事物,往往令人困惑或奇怪。
funny较通俗用词,指奇怪得滑稽可笑或反常。
crazy多指与众不同的行为、外表或人与物本身,含荒唐可笑或神经不正常的意味。
curious通常指非常特别或能引起注意、研究或探索的奇特。
peculiar侧重令人奇怪的或独一无二的特性,也指性格特征方面显著的与众不同之处。
strange普通常用词,含义广泛,指陌生新奇、奇怪、奇怪或不自然的人或物。
eccentric指偏离常规的怪异或怪癖。
quaint指古色古香,会人感到既奇怪又有趣。
singular通常指异常或奇特,暗含不同于一般。
【例句用法】
The reporter is curious to know whether the official is involved in the case.
那个记者很想知道此案是否牵连那位官员。
The cat felt curious when she saw her own reflection in the mirror.
小猫看到自己在镜子中的倒影,感到很好奇。
二.enjoy:v.享受, 喜欢
【语法用法】
enjoy后可接名词,代词,反身代词或动名词,但不能不接不定式。
I enjoy hunting.
我很享受打猎。
一般来说,enjoy作为及物动词,后总是会带有一个宾语;
当我们要表示“玩的很愉快”时,可用enjoy oneself。
We enjoyed the holidays.
We enjoyed ourselves during the holidays.
两句有相同的含义,指我们很享受我们的假期。
【错句举例与错句分析】
错句: I don't enjoy to travel a lot.
订正: I don't enjoy travelling a lot.
翻译: 我不是很喜欢旅行。
分析: enjoy后可接名词,代词,反身代词或动名词,但不能不接不定式。
【词义辨析】
appreciate, enjoy
这两个动词均含“欣赏”之意。
appreciate多用于文学方面,强调对事物有深入的理解能力,且能鉴赏。
enjoy普通用词,使用广泛,程度不及appreciate,多指从外界事物中得到喜悦与满足,领略到乐趣,享受意味强。
like, love, enjoy, fancy, adore, prefer
这些动词都有“喜欢、喜爱”之意。
like最常用词,往往只表不太强烈的兴趣或关注,不带强烈的感情,除非另加修饰语。
love不但表示强烈的喜欢,而且含依恋之情,因此多用于能激起深厚情感的人或物。
enjoy指对能提供感观或智力上满足或快乐的东西表示欣赏或喜爱。
fancy指喜爱投合自己心意、嗜好或欲望等的人或物。
adore非正式用词,口语体,指非常喜爱,带强烈的感情色彩。
prefer指有选择性或偏向性的喜欢。
【例句用法】
I enjoy singing, much more listening to music.
我喜欢唱歌,更不用说听音乐了。
Now that I am free, I can enjoy music for a while.
既然有空,我可以享受一下音乐。

分享到
重点单词
  • eccentricadj. 古怪的,反常的,不同圆心的 n. 怪人
  • currentn. (水、气、电)流,趋势 adj. 流通的,现在的,
  • conservationn. 保存,防止流失,守恒,保护自然资源
  • celebratev. 庆祝,庆贺,颂扬
  • curiousadj. 好奇的,奇特的
  • preservationn. 保存
  • definev. 定义,解释,限定,规定
  • aggressiveadj. 侵略的,有进取心的,好斗的
  • reflectionn. 反映,映像,折射,沉思,影响
  • appreciatevt. 欣赏,感激,赏识 vt. 领会,充分意识 vi.