位置:首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 复仇 > 正文
悬疑时装剧《复仇》S01E01第30期:孤单一人到底是什么滋味
日期:2012-09-05 16:43

(单词翻译:单击)

原文欣赏


I hope my mother wasn't too hard on you the other day.
我希望我妈那天没有对你太强硬
I don't scare too easily.Does she interrogate all of your dates?
我没那么容易被吓到 她会审问你所有的约会对象吗
Yeah.My mom's not really a hands-off kind of person.Well, at least she got rid of her lie detector.Kidding. She'll never get rid of that thing.
是的 我妈喜欢什么事情都插一手 至少这次她没用测谎仪 开玩笑的 她可不会放弃那玩意
Hope you're not planning on becoming a comedian.
你可千万别去做喜剧演员
Maybe in my next life.
也许下辈子我会
My future is pretty well mapped out this time around.One more year at Harvard Business,then it's straight to the boardroom.
我这辈子的未来已经被规划好了 在哈佛商学院再待一年 然后直接去我爸的公司
Wouldn't be surprised if my dad already has an office picked out for me.
如果说我爸已经给我挑好了办公室 一点也不奇怪
That sounds...
听起来...
I know how it sounds.What about your parents?
我知道 听起来有点可悲 你的父母呢
Mom, um...caring, smart,and my dad, just very... special.Lovely people.
我的母亲 是一个很有同情心 又很聪明的人 而我的父亲 很特别 他们都很和善
So I shouldn't expect an interrogation?
看来我不用面对什么审问了
They passed away when I was a kid.Car crash.
我很小的时候 他们就过世了 车祸
I'm so sorry.Do you have any brothers or sisters?
抱歉 你还有其他兄弟姐妹吗
Just me.
就我一个
Well, you and that beautiful beach house.Maybe you can set down some roots of your own now.
是你和你那栋漂亮的海滨别墅 也许你现在 可以找个地方安定下来
Yeah, maybe.Want to come by for the tour?
也许吧 想去参观一下我的房子吗
I'm ready when you are.
就等你这句话呢
So how does it feel to know you'll be spending the night in your own home?
独自一人在家 度过漫漫长夜是什么感受
It's kind of hard to describe, actually.I had a really good time tonight.
事实上 这感觉真的很难描述 我今晚玩的很开心
Me, too.Sam.Sammy.
我也是 山姆 山姆
No, no, no. No, no. Come on.Sorry.
不 不 不要 快过来 很抱歉
We early or are we late?
我们是来早了 还是来晚了
Surprise!Welcome to the Hamptons, Emily.We're here to celebrate with you.
惊喜 欢迎来到汉普顿斯 艾米莉 我们来和你一起庆祝
重点讲解
一.plan:n.计划, 方法, 策略, 设计图,平面图 v.打算, 安排, 计划, 设计
【语法用法】
名词plan后面常接for/of加动名词,不常跟不定式,例如a plan for/of developing the business;
动词plan后面常接不定式,但在口语中常接on加动名词。
I plan to call on them next week.
I'm planning on calling on them next week.
plan out意为“为……预先制定一个计划”。
He is busy planning out a new book.
according to plan这种用法里plan前不加the,表示“按照计划地”。
Everything went according to plan.
【错句举例与错句分析】
错句: The plan of the day should be made in the morning.
订正: The plan for the day should be made in the morning.
翻译: 一天的计划应该在早上拟好。
分析: 名词plan后跟介词for指“……样的计划”,也可接动词不定式作定语,但不能用of。
【词义辨析】
plan, design, plot, scheme, project, blueprint, programme
这些名词均含“计划”之意。
plan最普通常用词,多指事先经过较充分的准备或考虑后制定的计划,也可指非决定性的打算或设想。
design侧重指按照目标、目的意向,根据固定格式精心作出的计划或安排。
plot主要指为实现某一阴谋而拟定秘密的计划。
scheme普通用词,比plan更强调计划的通盘筹划和某些细节的精心安排。在现代英语中,常用于指阴谋诡计。
project多指由个人或集体为进行某项工作或完成某一项较大的任务,而制定的计划方案或设想。
blueprint从本义蓝图,引申指详细而具体的行动计划。
programme使用广泛,既可指思想上的计划,又可指任何形式的书面计划或规划。
【例句用法】
As far as I am concerned, I'm not against your plan.
就我而言,我并不反对你的计划。
What is your plan?
你的计划是什么?
二.spend:n.预算,花销 v.花费, 浪费, 度过
【词义辨析】
cost, expend, spend, take, pay
这些动词均含“花费”之意。
cost指花费时间、金钱、劳力等。其主语是物,而不能由人充当,也不用被动形式。
expend较正式用词,通常指为某一专门目的而花费大量金钱、时间或精力。
spend普通用词,与cost基本同义,但主语必须是人。
take普通用词,指需要占用空间、时间或精力等,其主语可以是人,也可以是一件事情。
pay“付款、给……报酬”,它可作及物动词也可作不及物动词。pay常用于以下几种句型:①Sb.pay(s)sb.money意为“某人付款给另一个人或某人给另一个人多少报酬”。
He pays me fifty yuan a week.
他每周给我五十元的报酬。
②pay for sth.意为“付……款、给……报酬”。
He has paid for the meal.
他已付了那顿饭的钱。
③pay money for sth.意为“花多少钱买某物”。
My father paid 40 pounds for the desk.
我父亲花了40英磅买了这张书桌。
【例句用法】
How do you spend your spare time?
你业余时间怎么打发?
We spent many hours in a pleasant conversation.
我们畅谈了好几个小时。

分享到
重点单词
  • conversationn. 会话,谈话
  • expendvt. 花费,消耗
  • schemen. 方案,计划,阴谋 v. 计画,设计,体系,结构,图
  • describevt. 描述,画(尤指几何图形),说成
  • interrogatev. 质问,讯问,审问
  • concernedadj. 担忧的,关心的
  • smartadj. 聪明的,时髦的,漂亮的,敏捷的,轻快的,整洁的
  • spareadj. 多余的,闲置的,备用的,简陋的 v. 抽出,饶
  • celebratev. 庆祝,庆贺,颂扬
  • blueprintn. 蓝图,设计图,(周详的)计划 v. 制成蓝图,计划