My father filed for divorce?
Why wouldn't he have told me this morning? Who knows?
But your poor mother is beside herself.
She really needs you right now, Daniel.
In fact, she was hoping you'd join her for lunch.
Please join me for lunch today with my mother.
Yeah, of course. Just tell me when and where.
1:00, Dumas' on Main.
I'll modify the reservation for three.
Bye. Thanks, Ash.
再见 谢了 阿什
Is everything okay?
It sounds like my parents are finally getting a divorce.
Oh, my God. I'm so sorry, Daniel.
天呐 太遗憾了 丹尼尔
so perfect together.
Yeah, maybe a long time ago.
Well, maybe they'll work it out.
I mean, who knows?
It might even strengthen your relationship with both of them.
Yeah, with my mom, perhaps.
You know, I think my dad would rather have Tyler
for a son than me.
Well, it's hard to argue considering that
my dad's been trying to land Nolan as a client
ever since Nolcorp went public.
I guess Ty has just got that magic touch. I'll say.
What's that supposed to mean?
The only reason that Nolan invested with your father
is because Tyler's blackmailing him.
Wait. Blackmailing him with what?
My father filed for divorce?我爸爸提出了离婚
She decided to file for divorce.
In fact, she was hoping you'd join her for lunch.事实上，她很希望你能与她共进午餐
in fact:其实； 事实上；实际
I think so; in fact, I am quite sure.
It sounds like my parents are finally getting a divorce.我爸妈最终还是要离婚了
get a divorce:离婚
They have agreed to get a divorce.
It's almost certain that they'll get a divorce.
The only reason that Nolan invested with your father is because Tyler's blackmailing him.诺兰之所以投资你爸公司只因为泰勒在敲诈他
I'm a little reluctant to invest with you.
The governor has been invested with full authority to act.