位置:首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 复仇 > 正文
美剧《复仇》第一季第17集 第13期:诺兰对杰克的关心
日期:2014-06-17 20:56

(单词翻译:单击)

原文视听

视频出处:

本影片片段来自《复仇》第一季

Any idea who wired her the money?
是谁给她汇的钱
Well, I didn't get that far,
这还没查到
but I can tell you, as of three days ago,
但可以告诉你 都过去三天了
she hasn't withdrawn a single cent.
她一分钱都还未取过
What is she waiting for?
她到底在等什么
Maybe... you.
也许是 等你
Look, if you leave now, Jack,
如果你现在离开 杰克
You can get to Montreal by the time the bank opens
你就能在周一早上银行营业前
monday morning.
赶到蒙特利尔
This morning...
今天早上
you told me to put all this behind me,
你还劝我放下一切 置身度外
and now you want me to stake out a bank?
现在又怂恿我追去那家银行
No. I want my friend back.
不 我想要得回我的朋友
And you want answers,
而你想要的答案
which you're clearly not gonna get here, so...
明显在这里找不到答案 所以...
Best-case scenario... you find Amanda,
完美结局 你找到阿曼达
she tells you the whole story, and it turns out to be
她向你坦白全部 最后
one big Shakespearean misunderstanding.
这一切只是个阴差阳错的误会
Worst case--
悲惨结局
turns out you've been wasting your time
你为一个职业骗子兼杀人犯
with a career grifter and potentially a murderer.
浪费了大把青春
Just sayin'.
随便说说

重点解释

but I can tell you, as of three days ago,但可以告诉你,都过去三天了

as of自 ... 起; 截至

I know that as of last week he was still unmarried.

我知道到上星期为止他还没有结婚。

The contract takes effect as of October1.

本合同从十月一日起生效。

and now you want me to stake out a bank?现在又怂恿我追去那家银行

stake out (派人)监视;明确阐述

Detectives have been staking out the house for two days now.

警方的侦查人员已对这座房子监视两天了。

The President staked out his position on the issue.

总统明确阐述了他在这个问题上的立场。

she tells you the whole story, and it turns out to be one big Shakespearean misunderstanding.她向你坦白全部,最后这一切只是个阴差阳错的误会

turn out to be结果是;原来是;证实是

He turned out to be fickle - he has left me.

他原来是个善变的人 - 他离开我了。

The man turned out to be a marvelous orator.

那人成了一位优秀的演说者。

分享到
重点单词
  • contractn. 合同,契约,婚约,合约 v. 订合同,缩短,缩小,
  • oratorn. 演说者,演讲者,雄辩家
  • fickleadj. 变幻无常的,轻浮的,(爱情或友情上)易变的
  • misunderstandingn. 误会,误解 misunderstand的现在分词
  • withdrawnadj. 偏僻的,离群的,孤独的,内向的 动词withd
  • marvelousadj. 令人惊异的,了不起的,不平常的
  • issuen. 发行物,期刊号,争论点 vi. & vt 发行,流
  • staken. 桩,赌注,利害关系 v. 下注,用桩支撑
  • potentiallyadv. 潜在地