I was thinking about maybe borrowing the boat tonight.
Come on. I got a date with Charlotte.
And I really want it to be special.
Well, you're talking to the wrong guy.
Nolan owns the "Amanda,"
and he and I aren't really buddy-buddy anymore.
So what, you're just gonna give him the boat now?
Go make nice. Listen...
I'm hoping tonight might be the night,
if you get my drift.
And upstairs ain't exactly the most romantic spot in town.
Fine. I'll talk to him.
promise you'll use protection.
Protection from what?
The sun. You know, sunburn?
I'm thinking about taking the boat out.
Uh, talk to Nolan, would you?
Uh, look, Jack,
I don't really know how to say this,
so I'm just gonna say it.
Me working here for you
hasn't exactly been working out, has it?
You mean, 'cause you got drunk on your first shift
or 'cause I was hitting on your girlfriend?
All of the above.
It's just weird, you know?
Well, you'll get no disagreement from me.
I already tried to fire you once.
Well, I--look, I don't want to leave you high and dry,
so if you want me to work my shift today,
I'm happy to do it.
No, no. I got it covered.
不 不用了 我能搞定
All right, then. I...
I guess I'll see you around.
or 'cause I was hitting on your girlfriend?还是指我追你女朋友的事
I thought you were trying to hit on her.
All the girls hit on him in the class.
Well, I--look, I don't want to leave you high and dry,我不想让你措手不及
high and dry:孤立无援的
He took all the money and left me high and dry.
When you go away, I'll be left high and dry.
Me working here for you hasn't exactly been working out, has it?我在这儿的工作并不很理想,是吧
The plan didn't work out very well.