And when exactly did this invitation present itself?

那么这邀请究竟是什么时候的事呢

Oh, just this morning.

就在今天上午

Well, I must admit That you definitely earned

不得不承认

what's coming to you.

这确实是你应得的

Lydia Davis was my father's secretary.

莉迪亚·戴维斯是我爸爸的秘书

She betrayed him for a life in the Hamptons,

为了汉普顿的生活 她背叛了我爸爸

So... I took it away from her.

所以我使她无法继续在汉普顿生活

But she didn't go down without a fight.

但她也不是毫无反抗地离开

Five storeyes down, to be exact.

更准确的说是从五楼坠落

Luckily, her tumble

幸运的是 她摔了下去

provided us enough time to tie up a loose end.

给了我们充足的时间来处理后事

Loose end?

什么事情

She found a photo at a Grayson party.

她找到了一张格雷森家族的宴会照

I was in the background.

里面有我

Pre-Emily Thorne/ Amanda Clarke--

之前的阿曼达 也就是现在的艾米莉

all brunette bangs and bad attitude.

深色刘海和坏脾气的女孩

Nolan fixed it before she could prove anything,

诺兰在她说出实情之前搞定了一切

but... she still has it out for me.

但是 她还是抓着我的把柄

What do you think she wants this time?

你觉得她这次想要什么

Whatever a pretty blonde who comes to the Hamptons wants--

一个金发美女来到汉普顿的目的只有

revenge.

复仇