原文欣赏

I can't tell you what a rare opportunity you have here, Ms. Thorne.
索恩小姐 这绝对是不可多得的机会
Thecurrentowners live in the city, of course,
这所房子现在的主人住在城里
but they've been loyal hamptonites for years.
但他们是汉普顿的老居民了
Perhaps if Mr. Davis had been a bit more loyal to his wife,
如果戴维斯先生对他的妻子忠诚一些
they wouldn't be renting out this season.
这个季度他们也不会出租这房子了
Word has it, he dumped her for a girl half his age.Men.
有传言他为了年龄小他一半的女人甩了他老婆 男人啊
You mind if I look around a bit?
我能到处看看吗
That's what we're here for.
当然 请便
Dad?
爸爸
Hey, kiddo. You having fun exploring?
宝贝 探险游戏好玩吗
We really get to spend the whole summer here?
我们真可以整个夏天都住这儿吗
And every summer after that.What do you think?
而且以后每个夏天都来 好不好
I think mom would've loved it.
我想妈妈肯定会愿意的
Hey, you know how much I love you, Amanda?
阿曼达 你知道我有多爱你吗
Infinity?
无穷的爱吗
Well, infinity...times infinity.
无穷 是无穷无穷的爱
Ms. Thorne?Now you have to imagine,it's memorial day weekend,75 and sunny,
索恩小姐 你想象一下 在阵亡将士纪念日前的周末 摄氏23.9度 天气晴朗
All those boys of summer wondering who the new girl is.
青春躁动的年轻人期盼着这个火热的夏天
And that's Grayson Manor.You won't find a better address than this.
那是格雷森庄园 你找不到比这更好的地方了
I'll take it.
这房子我要了
Oh. Wonderful.I'll get thecontract.
太好了 我去拿合同
重点讲解
一.current：n.趋势, (水、气、电)流 adj.现在的, 流通的
【语法用法】
current作形容词表示“最近的”，无需用very等程度副词修饰。
错句举例与错句分析
错句: The research is part of a very current debate.
订正: The research is part of a current debate.
翻译: 这项研究是最近的热点议题的一部分。
分析: current表示“最近的”，无需用very等程度副词修饰。
【词义辨析】
1.modern, contemporary, current, recent, present, up-to-date
这些形容词均有“现代的、当代的”之意。
modern指现代或近代，时期可长可短；也可指新颖、时髦的。
contemporary仅指当今这个时代，不涉及任何过去的时代，但可表示不同的人或物存在于同一时代。
current指目前存在和发生的。
recent表示新近的，最近的，时间的长短依据所修饰的人或物而定。
present是这些词中语气最强的一个。指现在正发生、起作用的。
up-to-date一般用于非正式场合，指很时新、能反映当前的最新发展。
2.trend, tendency, current
这些名词均含“趋势，倾向”之意。
trend指事物发展总的方向、倾向或趋势。
tendency指固有或习得的倾向性，强调没有外来的影响或干扰。
current指向某一方面发展或在确趋向中行动。
【例句用法】
This word is no longer in current use.
这个词现在已经不再使用。
The current is strongest in the middle of the river.
河中央的水流最急。
This button switches the current on.
这个电钮接通电流。
二.contract：n.合同, 婚约, 合约, 契约 v.缩小, 订合同, 缩短, 感染（疾病）, 招致
【语法用法】
contract指“合同”时，不能与动词pay搭配，因合同不能支付人任何东西，只是承诺支付，可用assign与其搭配。
错句举例与错句分析
错句: He only wishes the contract had paid him 10 per cent of the takings.
订正: He only wishes the contract had assigned him 10 per cent of the takings.
翻译: 他只希望能根据合同分配到10%的收入。
分析: contract指“合同”时，不能与动词pay搭配，因为合同不能支付人任何东西，只是承诺支付。
【词义辨析】
1.agreement, contract, treaty, convention, bargain, understanding, accord
这些名词均含“协定，协议，契约，合同”之意。
agreement普通用词，含义最确定，泛指个人、团体或国家之间取得一致而达成的任何协议、协定或合同、契约等，可以是口头的，也可以是书面的。
contract侧重指双方或多方订立的具有法律效力的正式的书面合同或契约。
treaty指国家之间经外交谈判后依照国际法签订的正式条约。
convention比treaty更专门化，但不及treaty正式。也可指国家之间就有关事情签订的条约。
bargain通常指商业交往中的购销合同。
understanding指不具约束力的非正式的协议。
accord多指国际间的非正式协议。
2.condense, compress, contract, shrink
这些动词均含“收缩，压缩”之意。
condense指将东西压缩得更紧密、紧凑，但不失去原有的内容。
compress指把乱而不成形的东西压成一定形状。
contract主要指以内、外部力量进行紧缩，也可用作引申。
shrink侧重指因收缩而达不到原有的长度、体积或容积。
【例句用法】
I'm not a permanent employee; I'm working here on a fixed-term contract.
我并不是永久雇员，而是根据定期合同在此工作的。
Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice.
婚姻首先是一种契约，它必须以公正为制约。
The city contracted for a library with their firm.
市政当局和他们公司订立了修建图书馆的合同。